HSK 4
⋯⋯，甚至⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì ⋯ ⋯
甚至 (กระทั่ง ถึงขั้น)
คำอธิบาย
甚至 (shèn zhì) เป็นคำสันธาน (คำที่เชื่อมอนุประโยค) ใช้ในประโยคความรวมแบบเพิ่มระดับ (递进复句 dì jìn fù jù ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุประโยค โดยอนุประโยคหลังยกระดับให้สูงกว่าอนุประโยคหน้า) แปลว่า กระทั่ง ถึงขั้น มันยกกรณีสุดขั้วที่ทำให้ตกใจขึ้นมาเพิ่มเพื่อเน้นระดับ
(ยกเรื่องทั่วไปขึ้นมาก่อน) + 甚至 (shèn zhì) + (รายละเอียดที่สุดขั้วกว่า) มักใช้ร่วมกับ 连 (lián กระทั่ง) และ 也/都 (yě/dōu ก็/ล้วน) คือ 甚至连…也… เช่น 甚至连最简单的汉字也写不了 (กระทั่งอักษรจีนที่ง่ายที่สุดก็ยังเขียนไม่ได้)
ใช้เมื่อพูดถึงระดับหนึ่งไปแล้วและต้องการดันขึ้นไปสู่ตัวอย่างที่หนักกว่า เกินคาด เพื่อให้ผู้ฟังเห็นชัดว่าเรื่องนั้นรุนแรงหรือพิเศษเพียงใด
วาง 甚至 ไว้ต้นประโยคทั้งที่ยังไม่มีอนุประโยคพื้นมาก่อน (甚至 ต้องอยู่ที่อนุประโยคหลัง หลังจากยกเรื่องขึ้นมาแล้ว) จุดนี้ผู้เรียนไทยพลาดง่ายเพราะภาษาไทยขึ้นต้นประโยคด้วยคำว่า ขนาด หรือ ถึงขั้น ได้เลย อีกข้อคือมักลืมคู่ขาน 连…也/都 ทำให้ประโยคฟังไม่เป็นธรรมชาติ เมื่อต้องการเน้นสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นการเฉพาะควรใช้รูป 甚至连 + สิ่งนั้น + 也/都
ตัวอย่าง
เขาทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง กระทั่งอักษรจีนที่ง่ายที่สุดก็ยังเขียนไม่ได้
เธอป่วยหนักมาก ถึงขั้นต้องผ่าตัด
แม่โกรธจริง ๆ ถึงขั้นข้าวเย็นก็ไม่กิน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯，甚至⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯，甚至⋯⋯” (甚至 (กระทั่ง ถึงขั้น)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน