说不定

说不定 วางได้ยืดหยุ่น คืออยู่ต้นประโยคหรืออยู่หลังประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา) + 说不定 + ส่วนที่เป็นการคาดเดา เช่น 他说不定不来 หรือ 说不定他不来 และวางท้ายประโยคก็ได้ในความหมายว่า ยังไม่แน่ ยังบอกล่วงหน้าไม่ได้ เช่น 现在还说不定 ตอนนี้ก็ยังไม่แน่

ใช้เมื่อคาดเดาสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นแต่ผู้พูดไม่กล้ายืนยัน มีน้ำเสียงเป็นกันเองแบบชีวิตประจำวัน

说不定 (shuōbudìng) กับ 也许 (yěxǔ บางที) ความหมายใกล้กัน แต่ 说不定 เป็นภาษาพูดมากกว่า และยังวางท้ายประโยคเพื่อบอกว่า ยังไม่แน่ ได้ด้วย ส่วน 也许 วางได้เฉพาะหน้าส่วนที่เป็นการคาดเดา

เข้าใจผิดว่า 说不定 แปลว่า พูดไม่ได้ หรือ พูดไม่ชัด โดยแปลตรงตัวทีละอักษร ความจริงนี่เป็นกลุ่มคำตายตัวที่แปลว่า บางที ไม่แน่ ผู้เรียนไทยยิ่งเสี่ยงต่อกับดักนี้ เพราะอ่าน 说 ว่า พูด 不 ว่า ไม่ 定 ว่า แน่นอน แล้วประกอบเป็นความหมายเองซึ่งผิด ต้องท่องทั้งก้อน