HSK 4
不是⋯⋯，而是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， ér shì ⋯ ⋯
ไม่ใช่... แต่เป็น...
คำอธิบาย
不是⋯⋯，而是⋯⋯ (búshì...érshì...) เป็นคู่คำเชื่อม (คู่คำที่เชื่อมอนุประโยค) ที่สร้างประโยคความรวม (ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุประโยคขึ้นไป) แบบปฏิเสธสิ่งหนึ่งแล้วยืนยันสิ่งที่ถูก ตรงกับรูป ไม่ใช่... แต่เป็น... ในภาษาไทย
不是 búshì + สิ่งที่ถูกปฏิเสธ + 而是 érshì + สิ่งที่เป็นจริง (เช่น 不是不想去，而是没时间 ไม่ใช่ว่าไม่อยากไป แต่เป็นเพราะไม่มีเวลา)
ใช้เมื่อต้องการแก้ความเข้าใจให้ตรง คือปัดความเข้าใจที่ผิดออกไปแล้วยกความจริงขึ้นมาแทน
不是...而是... (ปฏิเสธ A ยืนยัน B ทั้ง 2 ส่วนขัดแย้งกัน) ต่างจาก 不是...就是... búshì...jiùshì... (ไม่อันนี้ก็อันนั้น เป็นการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจาก 2 อย่าง) อย่าสับสน 而是 กับ 就是
ใช้ 但是 dànshì (แต่) แทน 而是 ผู้เรียนไทยพลาดจุดนี้บ่อยมาก เพราะภาษาไทยใช้คำว่า แต่ ได้ทั้ง 2 กรณีโดยไม่แยก (ไม่ใช่ว่าไม่อยากไป แต่ไม่มีเวลา) ในภาษาจีน 而是 ต้องมาเป็นคู่กับ 不是 ที่อนุประโยคหน้าเสมอ ห้ามเปลี่ยนเป็น 但是
ตัวอย่าง
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไป แต่เป็นเพราะไม่มีเวลา
นี่ไม่ใช่หนังสือของฉัน แต่เป็นของเขา
เรื่องนี้คนที่ผิดไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不是⋯⋯，而是⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不是⋯⋯，而是⋯⋯” (ไม่ใช่... แต่เป็น...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน