借用量词

一 (yī หนึ่ง) + คำนามที่เป็นภาชนะหรือพื้นที่ + คำนามที่เป็นเนื้อหา เช่น 一碗汤 (yī wǎn tāng ซุป 1 ชาม ยืม 碗 wǎn ชาม) 一脸水 (yī liǎn shuǐ น้ำเต็มหน้า ยืม 脸 liǎn หน้า) หรือ คำกริยา + จำนวน + คำกริยาที่ยืมมาเป็นลักษณนาม เช่น 切两刀 (qiē liǎng dāo หั่น 2 ที ยืม 刀 dāo มีด) 打一针 (dǎ yī zhēn ฉีดยา 1 เข็ม ยืม 针 zhēn เข็ม)

ใช้เมื่อต้องการเน้นความรู้สึกว่า เต็มไปหมด ปริมาณกลบเต็มพื้นผิวหรือเต็มพื้นที่ (一脸水 一屋子人 คนเต็มห้อง) หรือใช้นับจำนวนครั้งของการกระทำด้วยเครื่องมือที่ใช้ทำสิ่งนั้น (切两刀 打一针)

ผู้เรียนมักจับคู่ภาชนะกับเนื้อหาผิด (พูด 一杯人 ซึ่งผิด) จะยืมได้ก็ต่อเมื่อสิ่งนั้น บรรจุหรือเปรอะเต็ม ไปด้วยเนื้อหานั้นจริง ๆ 一屋子人 ถูกเพราะทั้งห้องเต็มไปด้วยคน แต่พูด 一碗人 ไม่ได้ ส่วนแบบที่ยืมคำกริยา ตัวเลข (两 一) ต้องวางไว้ หน้า คำกริยาที่ยืมมาเป็นลักษณนาม (切两刀) ห้ามวางไว้หลัง และผู้เรียนไทยยังต้องระวังลำดับคำโดยรวมด้วย เพราะภาษาไทยพูดว่า ซุป 1 ชาม โดยเอาคำนามขึ้นก่อน แต่ภาษาจีนต้องเป็น 一碗汤 คือเนื้อหาอยู่ท้ายสุดเสมอ