HSK 4
在⋯⋯上/下/中
zài ⋯ ⋯ shàng / xià / zhōng
การใช้ 在⋯⋯上/下/中 เพื่อบอกตำแหน่งหรือบริบท
คำอธิบาย
โครงสร้าง 在⋯⋯上/下/中 (zài...shàng/xià/zhōng) ใช้ยก ขอบเขต บริบท หรือ เงื่อนไข ที่เจาะจงขึ้นมาเป็นพื้นให้กับประโยค มักวางต้นประโยคเป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกสถานการณ์)
在 (zài ที่ ใน) + เนื้อหา + 上 (shàng) / 下 (xià) / 中 (zhōng) + ส่วนหลักของประโยค
在⋯⋯上 (shàng) บอก แง่มุม ด้าน หรือประเด็น (在这件事情上 ในเรื่องนี้) ส่วน 在⋯⋯下 (xià) บอก สถานการณ์ หรือเงื่อนไขที่ส่งผล (在他的影响下 ภายใต้อิทธิพลของเขา) ส่วน 在⋯⋯中 (zhōng) บอก ระหว่างกระบวนการ หรือเนื้อหาภายในของเรื่องหนึ่ง (在这篇课文中 ในบทเรียนนี้)
上 เน้นแง่มุมหรือด้าน 下 เน้นเงื่อนไขที่ส่งผล 中 เน้นภายในหรือกระบวนการ เลือกตัวปิดท้ายผิดความหมายจะเปลี่ยน เช่น ต้องเป็น 在...帮助下 (ภายใต้ความช่วยเหลือ) ห้ามพูด 在...帮助上
ภาษาไทยใช้คำนำหน้าคำเดียวจบ เช่น ในเรื่องนี้ ภายใต้อิทธิพลของเขา โดยไม่มีตัวปิดท้าย ผู้เรียนไทยจึงมักลืมตัวปิดท้าย 上/下/中 เขียนแค่ 在这件事情 แล้วจบ ทำให้ประโยคขาดและผิด ต้องมีครบทั้ง 在 และตัวปิดท้ายที่ตรงกัน อีกข้อคืออย่าใช้ 下 กับ 中 สลับกัน เงื่อนไขที่ส่งผลใช้ 下 ส่วนขอบเขตหรือกระบวนการใช้ 中
ตัวอย่าง
ในเรื่องนี้ ทางที่ดีควรฟังความเห็นของพ่อแม่ให้มาก
ภายใต้อิทธิพลของเขา ฉันเริ่มชอบภาษาจีนขึ้นมา
ในบทเรียนนี้ พวกเราเรียนคำศัพท์ใหม่ไปทั้งหมด 30 คำ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “在⋯⋯上/下/中” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “在⋯⋯上/下/中” (การใช้ 在⋯⋯上/下/中 เพื่อบอกตำแหน่งหรือบริบท) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน