HSK 4
频率、重复副词：一再、再三
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： yí zài 、 zài sān
คำวิเศษณ์บอกความถี่และการทำซ้ำ: 一再 再三
คำอธิบาย
一再 (yīzài) และ 再三 (zàisān) ต่างก็เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ขยายคำกริยา) ความหมายเดียวกันคือ ครั้งแล้วครั้งเล่า ซ้ำแล้วซ้ำอีก ใช้เน้นว่าการกระทำหนึ่งถูกทำซ้ำหลายครั้ง
ประธาน (ผู้กระทำ) + 一再/再三 (yīzài/zàisān) + คำกริยา คำวิเศษณ์นี้อยู่ หน้า คำกริยาเสมอ
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าใครทำสิ่งหนึ่งซ้ำไปซ้ำมาเพราะความพยายาม ความอดทน หรือความร้อนใจ เช่น การเตือน การอธิบาย การร้องขอ การยืนยัน โดย 一再 มักมาคู่กับ 表示 (biǎoshì แสดงออก) 强调 (qiángdiào เน้นย้ำ) 要求 (yāoqiú เรียกร้อง) ส่วน 再三 มักมาคู่กับ 解释 (jiěshì อธิบาย) 叮嘱 (dīngzhǔ กำชับ) 劝说 (quànshuō เกลี้ยกล่อม)
一再 กับ 再三 ความหมายเกือบเหมือนกันและมักแทนกันได้ แต่ 再三 ฟังดูโบราณกว่านิดหนึ่งและมักเน้นไปทางการกำชับหรือตักเตือน ทั้งคู่ต่างจาก 又 (yòu) และ 再 (zài อีก) ตรงที่เน้น จำนวนครั้งที่มาก ไม่ใช่แค่บอกว่า อีกครั้งหนึ่ง
วางตำแหน่งผิด คือเขียนคำกริยาก่อนแล้วค่อยตามด้วย 一再/再三 ที่ถูกต้องคือ 再三 มาก่อนแล้วจึงเป็นคำกริยา ผู้เรียนไทยพลาดจุดนี้บ่อยเพราะภาษาไทยวางคำว่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไว้ท้ายคำกริยาได้ (อธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่า) นอกจากนี้ห้ามใช้ 2 คำนี้กับการกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
ตัวอย่าง
เขายืนยันครั้งแล้วครั้งเล่าว่าตัวเองจะไม่เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้
ฉันอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็ยังไม่เชื่ออยู่ดี
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “频率、重复副词：一再、再三” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “频率、重复副词：一再、再三” (คำวิเศษณ์บอกความถี่และการทำซ้ำ: 一再 再三) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน