HSK 4
关联副词：却
guān lián fù cí ： què
คำวิเศษณ์เชื่อมความ: 却 (què) แต่ กลับ
คำอธิบาย
却 (què) เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์) ที่ทำหน้าที่เชื่อมความ ใช้เชื่อมอนุประโยค 2 ส่วนที่ขัดแย้งกัน เน้นความตรงกันข้ามหรือความไม่คาดคิด ความหมายใกล้กับคำว่า แต่กลับ ทั้ง ๆ ที่ ในภาษาไทย
อนุประโยคที่ 1 + ประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นอนุประโยค) + 却 (què) + คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ต่างจากคำว่า แต่ ในภาษาไทยที่วางไว้ต้นอนุประโยค 却 ไม่ วางต้นอนุประโยค แต่วางไว้ หลัง ประธานและ หน้า คำกริยา เช่น 他却没来 (เขากลับไม่มา)
ใช้เมื่อผลในอนุประโยคหลังตรงข้ามกับสิ่งที่ผู้ฟังคาดไว้จากอนุประโยคหน้า แสดงความประหลาดใจหรือความไม่พอใจเบา ๆ
但是 (dànshì แต่) วางไว้ ต้น อนุประโยคหลังและยืนอยู่ลำพังได้ ส่วน 却 ต้องวางไว้ หลัง ประธาน ชิดหน้าคำกริยา ใช้ทั้งคู่พร้อมกันก็ได้ คือ 虽然...，但是...却...
ผู้เรียนไทยมักวาง 却 ไว้ต้นอนุประโยคเหมือนคำว่า แต่ (เขียนผิดเป็น 却他没来) ที่ถูกต้องคือ 他却没来 คือประธานมาก่อน แล้ว 却 จึงตามมา
ตัวอย่าง
ฉันมาแล้ว แต่เขากลับไม่มา
เพื่อน ๆ ออกไปทำกิจกรรมกันหมดแล้ว แต่เขากลับนั่งอยู่ในห้องเรียนไม่ขยับเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “关联副词：却” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “关联副词：却” (คำวิเศษณ์เชื่อมความ: 却 (què) แต่ กลับ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน