其他助词：似的

มักมี 像 (xiàng เหมือน) หรือ 跟 (gēn กับ) นำหน้า คือ 像 + คำนาม + 似的 หรือ 跟 + คำนาม + 似的 หรือ 好像 (hǎoxiàng ดูเหมือน) + อนุประโยค + 似的 เช่น 像画儿似的 เหมือนภาพวาดเลย 跟中国人似的 เหมือนคนจีนเลย

ใช้เมื่ออุปมา บอกว่าสิ่งหนึ่งหรือการกระทำหนึ่งเหมือนกับอีกสิ่งในแง่รูปร่าง ระดับ หรือสภาพ

似的 (shìde) กับ 一样 (yíyàng เหมือนกัน) ต่างก็ใช้เปรียบเทียบ แต่ 似的 มีน้ำเสียงว่า ราว ๆ ประหนึ่งว่า และอยู่ท้ายเสมอ ส่วน 一样 หมายถึง เหมือนเป๊ะ ซึ่งหนักแน่นกว่า

ลืมส่วน 像/跟/好像 ที่ต้องมานำหน้า หรือวาง 似的 ไม่ใช่ตำแหน่งท้ายของกลุ่มคำเปรียบเทียบ จุดนี้ผู้เรียนไทยพลาดง่ายเพราะภาษาไทยใช้คำเดียวจบคือ เหมือน แล้ววางไว้หน้าสิ่งที่นำมาเทียบ (เหมือนภาพวาด) ไม่มีตัวปิดท้าย จึงเผลอเขียนแค่ 像画儿 แล้วจบ ต้องจำว่าภาษาจีนแบบนี้ต้องมีทั้งหัวและหาง อีกข้อคือตัวอักษร 似 ตรงนี้อ่านว่า shì ไม่ใช่ sì อย่างใน 似乎