不敢当

พูดสั้น ๆ ว่า 不敢当 (bù gǎn dāng) ก็ได้ หรือใช้รูป เรื่องที่ถูกชม + 我真是/实在是 + 不敢当 (ไม่กล้ารับไว้จริง ๆ)

ใช้เมื่อมีคนชม ขอบคุณ หรือให้เกียรติเรามากเกินฐานะของตน เราใช้ประโยคนี้แสดงความถ่อมตน มีน้ำเสียงสุภาพ มักใช้ในการสื่อสารที่เป็นทางการ

วลีนี้เดาความหมายจากอักษรทีละตัวได้เพียงบางส่วน คือ 不 bù = ไม่ 敢 gǎn = กล้า 当 dāng = รับไว้ แบกรับไว้ รวมกันเป็น ไม่กล้ารับไว้ แต่ต้องจำว่าทั้งวลีเป็นสำนวนตายตัวที่แสดงความถ่อมตน ไม่ได้ใช้ปฏิเสธงานหรือสิ่งของจริง ๆ (การปฏิเสธไม่ทำสิ่งใดต้องใช้รูปอื่น) ใช้ตอบคำชมหรือการให้เกียรติเท่านั้น ผู้เรียนไทยยังมักตอบคำชมด้วย 不客气 ซึ่งผิดหน้าที่ เพราะ 不客气 ใช้ตอบคำขอบคุณ ส่วนคำชมต้องตอบด้วย 不敢当 หรือ 哪里哪里 นอกจากนี้ในภาษาไทยการรับคำชมด้วยการยิ้มแล้วพูดว่า ขอบคุณครับ/ค่ะ ถือว่าปกติ แต่ในวงสนทนาที่เป็นทางการแบบจีน การรับคำชมตรง ๆ ฟังดูไม่ถ่อมตน จึงควรใช้ 不敢当 ก่อน