HSK 5
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯
jǐn guǎn ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì ⋯ ⋯
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ — ถึงแม้ว่า... แต่...
คำอธิบาย
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ เป็นประโยคความรวม (ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุประโยคขึ้นไป เชื่อมกันด้วยคำสันธาน) ที่บอกความสัมพันธ์แบบพลิกความ (ยอมรับแล้วแย้ง) โดย 尽管 (jǐnguǎn) = ถึงแม้ว่า เป็นการยอมรับข้อเท็จจริง ส่วน 但是 (dànshì)/可是 (kěshì) = แต่ เป็นการเสนอสิ่งที่ตรงข้าม
尽管 + [ข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์]，但是/可是 + [ผลที่ตรงข้าม] อนุประโยคหลังมักมี 还是 (háishì = ยังคง) เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นด้วย
เมื่อยอมรับว่าเรื่องหนึ่งเป็นจริง (ข้อสอบยาก ฝนตก) แล้วบอกผลที่สวนทางกับที่ควรจะเป็น (ยังสอบผ่าน ยังออกไปซื้อของ) เป็นการเน้นความขัดแย้งระหว่างสองอนุประโยคที่เป็นจริงทั้งคู่
尽管 ใช้กับเรื่องที่เป็นจริง (เกิดขึ้นแล้วหรือกำลังเกิดอยู่) ต่างจาก 即使 (jíshǐ = ต่อให้ ซึ่งใช้กับเรื่องสมมติที่ยังไม่แน่ว่าจะเกิด) พูดว่า 尽管下雨 หมายความว่าฝนกำลังตกอยู่จริง ส่วน 即使下雨 หมายความว่าสมมติว่าฝนตก
เมื่ออนุประโยคแรกมี 尽管 แล้ว อนุประโยคหลังต้องเป็น 但是/可是 ห้ามใช้ 但是 คู่กับ 因为 ข่าวดีสำหรับผู้เรียนชาวไทยคือภาษาไทยก็ใช้คำเชื่อมเป็นคู่เหมือนกัน (ถึงแม้ว่าข้อสอบจะยาก แต่หลายคนก็สอบผ่าน) จึงไม่ต้องกลัวว่าการมีคำเชื่อมครบทั้งสองข้างจะซ้ำซ้อน ต่างจากที่เคยถูกสอนมาในภาษาอังกฤษ ที่ต้องระวังจริง ๆ คืออย่าเขียน 尽管 ผิดเป็น 不管 (bùguǎn = ไม่ว่าจะ ซึ่งต้องเข้าคู่กับ 都/也 และคำแสดงคำถาม ความหมายคนละเรื่องกันเลย)
ตัวอย่าง
ถึงแม้ว่าการสอบครั้งนี้จะยากมาก แต่หลายคนก็สอบผ่านกันหมด
ถึงแม้ว่าข้างนอกฝนกำลังตก แต่เขาก็ยืนยันจะไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตให้ได้
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่รับความเห็นของฉัน แต่ถ้าฉันมีความเห็น ฉันก็ยังจะเสนอกับเขาอยู่ดี
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯” (尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ — ถึงแม้ว่า... แต่...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน