HSK 5
或是⋯⋯，或是⋯⋯
huò shì ⋯ ⋯ ， huò shì ⋯ ⋯
หรือไม่ก็..., หรือไม่ก็...
คำอธิบาย
或是……，或是…… เป็นคำสันธานคู่ (คำเชื่อมที่ใช้เป็นคู่เพื่อเชื่อมอนุประโยค) ซึ่งประกอบขึ้นเป็นประโยคความรวมแบบให้เลือก (ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุประโยคขึ้นไป เสนอความเป็นไปได้ไว้ให้เลือก)
或是 huòshì + [ความเป็นไปได้ A]，或是 huòshì + [ความเป็นไปได้ B] ความหมายคือ "หรือไม่ก็ A หรือไม่ก็ B" เช่น 或是哥哥做的，或是弟弟做的 = ไม่พี่ชายเป็นคนทำ ก็น้องชายเป็นคนทำ
เมื่อไล่เรียงความเป็นไปได้ 2 อย่าง (หรือมากกว่านั้น) ที่มีเพียงอย่างเดียวเป็นจริงหรือจะเกิดขึ้น โดยใช้ในประโยคบอกเล่า 或是 ค่อนไปทางภาษาเขียนเล็กน้อย ส่วนภาษาพูดมักใช้ 或者 (huòzhě)
或是/或者 (หรือไม่ก็) ใช้กับประโยคบอกเล่า (เสนอความเป็นไปได้) ส่วน 还是 (háishì) ใช้ในประโยคคำถาม เพื่อให้ผู้ฟังเลือก (你喝茶还是喝咖啡 — คุณจะดื่มชาหรือกาแฟ) ตรงนี้ต้องระวังเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยใช้คำว่า หรือ คำเดียวกันทั้งในประโยคคำถามและประโยคบอกเล่า (คุณดื่มชาหรือกาแฟ / เรื่องนี้ไม่พี่ชายทำก็น้องชายทำ) จึงไม่มีอะไรในภาษาไทยคอยเตือนว่าภาษาจีนแยกออกเป็นคนละคำ นี่คือจุดที่ผู้เรียนชาวไทยพลาดมากที่สุด
เอา 或是 ไปใช้ในประโยคคำถามแบบให้เลือก (ผิด: 你或是喝茶或是喝咖啡 ในขณะที่กำลังถาม) เพราะแปลจากคำว่า หรือ ในภาษาไทยมาตรง ๆ ประโยคคำถามต้องใช้ 还是 เท่านั้น ส่วน 或是 ใช้ได้เฉพาะตอนไล่เรียงความเป็นไปได้ในประโยคบอกเล่า
ตัวอย่าง
เรื่องนี้ไม่พี่ชายเป็นคนทำ ก็น้องชายเป็นคนทำ
เธอจะเข้าสอบครั้งนี้ หรือไม่ก็ต้องเรียนวิชานี้ใหม่อีกรอบในปีหน้า
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “或是⋯⋯，或是⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “或是⋯⋯，或是⋯⋯” (หรือไม่ก็..., หรือไม่ก็...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน