程度补语2

(1) คำคุณศัพท์/คำกริยาแสดงอารมณ์ + 得 (de) + 不得了 (bùdéliǎo) / 慌 (huāng) / 厉害 (lìhai) → เช่น 开心得不得了 (ดีใจสุด ๆ) 累得慌 (เหนื่อยจะแย่) 害怕得厉害 (กลัวเข้าไส้) (2) คำคุณศัพท์/คำกริยา + 坏了 (huài le) / 透了 (tòu le) → เช่น 担心坏了 (เป็นห่วงจนแทบแย่) 坏透了 (แย่สุดขีด) 伤透心 (เสียใจจนหมดใจ) โดย 得 (de) ในที่นี้เป็นคำช่วยที่เชื่อมคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เข้ากับส่วนเสริม

เมื่อจะบรรยายอารมณ์หรือสภาพที่พุ่งไปถึงขีดสุดในภาษาพูด 得慌 มักผูกกับความรู้สึกไม่สบายเนื้อไม่สบายตัว (累得慌 เหนื่อย 饿得慌 หิว) ส่วน 透了 มักผูกกับความหมายในทางลบ (坏透了, 糟透了 zāo tòu le: แย่มาก)

得不得了/得厉害 ต้องมี 得 คั่นกลาง ส่วน 坏了/透了 เกาะติดท้ายคำไปเลย ห้ามมี 得 (พูดว่า 坏透了 ไม่พูดว่า 坏得透了)

ภาษาไทยชอบใช้คำว่า จน มาคั่นก่อนคำบอกระดับ (เหนื่อยจนจะแย่ เป็นห่วงจนแทบบ้า) ผู้เรียนชาวไทยจึงเทียบคำว่า จน กับ 得 แล้วเติม 得 เข้าไปในแบบ 透了/坏了 ด้วย กลายเป็น 坏得透了 ซึ่งผิด อีกจุดคือเอา 透了 ไปใช้กับความหมายทางบวก (透了 ใช้กับน้ำเสียงเชิงลบเป็นหลัก) และอย่านำ 很/非常 มาใช้ร่วมกับแบบเหล่านี้ เพราะเป็นระดับสุดขีดอยู่ในตัวแล้ว ไม่ต้องเติมคำวิเศษณ์บอกระดับซ้ำ ต่างจากภาษาไทยที่พูดว่า ดีใจมากสุด ๆ ซ้อนกันได้