HSK 5
真有你/他/她的
zhēn yǒu nǐ / tā / tā de
ประโยคชมหรือแสดงความประหลาดใจ 真有你/他/她的
คำอธิบาย
真有你/他/她的 (zhēn yǒu nǐ/tā/tā de) เป็นสำนวนภาษาพูด (คำพูดในชีวิตประจำวัน) ใช้ชมด้วยความทึ่งและชื่นชม หรือบางครั้งก็ทั้งนับถือทั้งยอมแพ้ ต่อไหวพริบในการแก้ปัญหาของใครสักคน แปลอย่างหลวม ๆ ได้ว่า เก่งจริงนะเธอ หรือ ไม่ธรรมดาจริง ๆ
真 (zhēn = จริง ๆ) + 有 (yǒu = มี) + คำสรรพนามบุรุษ 你/他/她 (nǐ/tā/tā = เธอ/เขาผู้ชาย/เขาผู้หญิง) + 的 (de). ตัวอักษร 的 (de) ท้ายวลีเป็นคำช่วยที่ไม่มีความหมายในตัวเอง ข้างหลังมันละคำว่า ฝีมือ หรือ วิธี ที่เข้าใจกันอยู่แล้วเอาไว้
ใช้เมื่อประหลาดใจที่ใครสักคนทำเรื่องยากได้สำเร็จ อยากชมความสามารถ ความฉลาด หรือวิธีแก้ปัญหาที่แพรวพราวของเขา น้ำเสียงสนิทสนมและกันเอง
ผู้เรียนชาวไทยมักตัด 的 ท้ายวลีทิ้ง (พูดห้วนเหลือแค่ 真有你) เพราะในภาษาไทยประโยคชมอย่าง เก่งจริงนะเธอ จบด้วยคำลงท้ายอย่าง นะ หรือ เลย ซึ่งจะใส่หรือไม่ใส่ก็ยังฟังรู้เรื่อง ผู้เรียนจึงเผลอคิดว่า 的 ก็ตัดได้เหมือนกัน แต่ในสำนวนนี้ 的 คือตัวที่ทำให้วลีสมบูรณ์ ตัดแล้วประโยคเสียความหมาย อีกข้อคือมักเอาไปใช้ในโอกาสที่เป็นทางการ โดยคิดว่าเติม 啊 หรือ 呢 เข้าไปแล้วจะสุภาพขึ้นเหมือนเติม ครับ กับ ค่ะ ในภาษาไทย ซึ่งไม่จริง สำนวนนี้เหมาะกับการคุยกันแบบสนิทสนมเท่านั้น ไม่ใช้ในภาษาเขียน
ตัวอย่าง
เก่งจริงนะเธอ คอมพิวเตอร์เธอก็ซ่อมเป็นด้วยเหรอ
เรื่องยากขนาดนี้เขายังมีวิธีจัดการ เก่งจริง ๆ เลยเขาคนนี้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “真有你/他/她的” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “真有你/他/她的” (ประโยคชมหรือแสดงความประหลาดใจ 真有你/他/她的) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน