X什么X

คำกริยา X + 什么 shénme (อะไร) + ซ้ำคำกริยา X อีกครั้ง เช่น 看什么看 = จะมองอะไรนักหนา; 吃什么吃 = จะกินอะไรนักหนา. 什么 ตรงนี้ไม่ได้ถามว่า อะไร แต่แสดงการปฏิเสธและการห้ามปราม ข้างหลังมักตามด้วยผลเสียหรือคำเตือน (再看就迟到了 — มองอีกเดี๋ยวก็สายแล้ว)

ใช้ในบทสนทนากับคนสนิทหรือตอนที่กำลังหงุดหงิด เมื่ออยากบอกให้อีกฝ่ายหยุดการกระทำนั้นเดี๋ยวนี้ ใช้เป็นภาษาพูดเท่านั้น ไม่ใช้ในภาษาเขียนหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ

ในภาษาไทยคำว่า อะไร เป็นคำแสดงคำถาม ผู้เรียนจึงมักเข้าใจว่า 什么 ตรงนี้เป็นคำถามแล้วตอบกลับไปจริง ๆ ทั้งที่นี่คือประโยคโต้กลับซึ่งไม่ต้องตอบ น้ำเสียงของมันใกล้เคียงกับสำนวนไทยว่า มองอะไรนักหนา มากกว่า นอกจากนี้คำกริยาสองข้างต้องเหมือนกันทุกตัวอักษร (看…看, 吃…吃) เปลี่ยนเป็นคำกริยาคนละคำไม่ได้ และควรเลี่ยงใช้กับผู้ใหญ่หรือในโอกาสที่ต้องรักษามารยาท เพราะฟังห้วนมาก