“把”字句3：表处置

ประธาน + 把 + กรรม + คำกริยา + [ส่วนที่บอกผลลัพธ์หรือลักษณะอาการ] มีรูปย่อยที่กระชับรวดเร็วคือ 把 + กรรม + 一 (yī) + คำกริยา บอกการกระทำที่เด็ดขาดแล้วไปทำอย่างอื่นต่อ (把门一关 = ปิดประตูปัง)

เมื่อต้องการบอกให้ชัดว่าสิ่งนั้นถูกจัดการ ถูกย้าย หรือถูกทิ้งไปอย่างไร ดังนั้นคำกริยาจึงต้องมีส่วนที่บอกผลลัพธ์ตามมาด้วยเสมอ (乱扔 = ทิ้งเรี่ยราด, 往回收 = เก็บกลับเข้ามา, 忘了 = ลืมไปแล้ว, 签了 = เซ็นเรียบร้อย) ส่วนรูป 把...一 + คำกริยา เน้นท่าทางที่เร็ว กระชับ เด็ดขาด

把 (จัดการกับกรรม) ต่างจาก 用 (yòng = ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเครื่องมือ) อย่างประโยค 用身上的钱交了学费 ที่ใช้ 用 เพราะเน้นเครื่องมือหรือวิธีการ ไม่ใช่การจัดการกับกรรม

ภาษาไทยไม่มีโครงสร้างแบบ 把 อยู่เลย ประโยคไทยเรียง ประธาน + คำกริยา + กรรม ตายตัว (เขาโยนของทิ้งเกลื่อนกลาด) ไม่มีคำใดทำหน้าที่ดึงกรรมขึ้นมาไว้หน้าคำกริยาได้ ผู้เรียนชาวไทยจึงมักเลี่ยงไม่ใช้ 把 หรือใช้แล้วปล่อยคำกริยาไว้โดด ๆ ขอให้จำว่าหลังคำกริยาในประโยค 把 เกือบทุกครั้งต้องมีส่วนเพิ่มเข้ามา (ผลลัพธ์ 了 หรือ 一) ห้ามปล่อยคำกริยาไว้ลำพัง (ผิด: 把门关 ถูก: 把门关上 / 把门一关) และอย่าใช้ประโยค 把 กับคำกริยาที่ไม่ได้ส่งผลต่อกรรม เช่น 喜欢 是 有