HSK 5
够⋯⋯的
gòu ⋯ ⋯ de
โครงสร้าง 够⋯⋯的 เน้นระดับที่สูงเอาเรื่อง
คำอธิบาย
够⋯⋯的 (gòu…de) เป็นโครงสร้างตายตัวที่ใช้เน้นว่าคุณสมบัติหรือสภาพอย่างหนึ่งไปถึงระดับที่ค่อนข้างสูง สูงพอจะทำให้รู้สึกประทับใจหรือพอจะนำไปสู่ผลอย่างใดอย่างหนึ่ง แปลได้ว่า "…ใช้ได้เลย" "…อยู่ไม่น้อย" "…เอาเรื่องอยู่"
够 (gòu) + คำคุณศัพท์ / วลีกริยา + 的 (de) โดย 够 ความหมายเดิมคือ "พอ" แต่ในที่นี้แปลว่า "ค่อนข้าง ถึงระดับหนึ่ง" ส่วน 的 (de) เป็นคำช่วย (คำไวยากรณ์ที่ไม่มีความหมายเนื้อหาในตัว) วางไว้ท้ายเพื่อเพิ่มน้ำเสียงอุทาน มักเติม 了 (le) หรือคำวิเศษณ์ 真/可 (zhēn/kě - จริง ๆ) เข้าไปเพื่อเน้นให้หนักขึ้น เช่น 真够聪明的
ใช้ในภาษาพูด เมื่อแสดงความรู้สึกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในระดับที่สูงเอาเรื่อง (够难的 - ยากเอาเรื่อง 够忙的 - ยุ่งไม่ใช่เล่น) มักใช้กับคุณสมบัติที่ทำให้ผู้พูดรู้สึกแรง
ผู้เรียนชาวไทยมักตก 的 (de) ท้ายวลี พูดแค่ 够难 ซึ่งยังไม่ครบ ต้องใช้ให้ครบคู่ 够…的 เช่น 这本书够难的 อีกจุดที่พลาดง่ายมากคือลำดับคำ ภาษาไทยวางคำบอกระดับไว้ หลัง คำคุณศัพท์ (ยากพอตัว เหนื่อยพอดู) ผู้เรียนจึงเรียงตามความเคยชินเป็น 难够的 ซึ่งผิด 够 ต้องมาก่อนคำคุณศัพท์เสมอ นอกจากนี้ 够 ในโครงสร้างนี้มีความหมายต่างจาก 够 ที่แปลว่าพอในเชิงปริมาณอย่าง 钱够了 (เงินพอแล้ว) ในที่นี้มันทำหน้าที่เน้นระดับ
ตัวอย่าง
แค่เรื่องไม่กี่เรื่องตรงหน้านี้ก็ทำให้เขายุ่งจนตัวเป็นเกลียวแล้ว
เขาฉลาดจริง ๆ อุตส่าห์คว้าโอกาสนี้เอาไว้ได้
หนังสือเล่มนี้ยากเอาเรื่อง เขาต้องอ่านไม่เข้าใจแน่ ๆ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “够⋯⋯的” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “够⋯⋯的” (โครงสร้าง 够⋯⋯的 เน้นระดับที่สูงเอาเรื่อง) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน