HSK 5
拿⋯⋯来说
ná ⋯ ⋯ lái shuō
拿⋯⋯来说 (ná…lái shuō) — ยกตัวอย่าง⋯⋯ มาพูด
คำอธิบาย
'拿⋯⋯来说' (ná…lái shuō) เป็นโครงสร้างตายตัว (固定格式 gùdìng géshì — แบบประโยคสำเร็จรูปที่ใช้ทั้งก้อน ไม่ดัดแปลง) ใช้ยกตัวอย่างหรือแง่มุมที่เจาะจงขึ้นมาเป็นหลักฐานประกอบเรื่องที่กำลังพูดถึง ตรงกับภาษาไทยว่า 'ยกตัวอย่าง… ก็แล้วกัน' หรือ 'อย่างเช่น…'
拿 ná + คำนาม / เรื่องราว + 来说 lái shuō มักวางไว้ต้นประโยค แล้วจึงตามด้วยข้อวินิจฉัยหลัก
เมื่อต้องการเลือกตัวอย่างที่เป็นแบบฉบับขึ้นมาอธิบาย ขยายความ หรือพิสูจน์ความเห็นรวม ๆ พบบ่อยในการให้เหตุผลและการอธิบาย
ผู้เรียนชาวไทยมักตก 来说 ท้ายวลี (พูดแค่ 拿… ถือว่าผิด) เพราะภาษาไทยยกตัวอย่างด้วยคำนำหน้าเพียงคำเดียวอย่าง อย่างเรื่องนี้ หรือ ยกตัวอย่างเรื่องนี้ แล้วจบได้เลย ไม่มีคำปิดท้าย แต่ภาษาจีนต้องครอบทั้งคู่เป็น 拿…来说 และวางไว้ต้นประโยค อีกจุดคือ 拿 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า หยิบ หรือ ถือ ตามความหมายเดิม จึงไม่ต้องหาของที่จับต้องได้มาวางตามหลัง และอย่าสับสนกับรูป 拿……来 ที่แปลว่า เอา…มา
ตัวอย่าง
ถ้ายกเรื่องผลการเรียนขึ้นมาพูด เขาเป็นที่หนึ่งแน่นอน
ยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดก็แล้วกัน คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ยกตัวอย่างการสอบครั้งนี้ ขอแค่ตั้งใจเรียนอย่างสม่ำเสมอก็สอบผ่านได้แล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “拿⋯⋯来说” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “拿⋯⋯来说” (拿⋯⋯来说 (ná…lái shuō) — ยกตัวอย่าง⋯⋯ มาพูด) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน