什么X不X（的）

什么 + X + 不 + X + (的). ตัวอักษร 的 (de) ท้ายวลีจะมีหรือไม่มีก็ได้ ใส่แล้วฟังเป็นธรรมชาติและสนิทสนมขึ้นในภาษาพูด

ใช้เมื่ออยากโต้กลับเบา ๆ ปัดความเกรงใจหรือความกังวลของอีกฝ่ายทิ้งไป (เขาเกรงว่าจะเปลืองเงิน กลัวรบกวน กลัวไม่เหมาะ) แล้วยืนยันว่าเรื่องนั้นไม่เป็นปัญหา เป็นสำนวนภาษาพูดที่ใช้กับคนสนิท

X ทั้งสองตำแหน่งต้องเป็นคำเดียวกันและซ้ำเหมือนกันเป๊ะ (什么钱不钱的 ไม่ใช่ 什么钱不贵的) จุดที่ผู้เรียนชาวไทยพลาดคือลำดับคำ ภาษาไทยวางคำว่า อะไร ไว้ข้างหลังอย่างในวลี เงินทองอะไรกัน แต่ภาษาจีนวาง 什么 ไว้หน้า X เสมอ อีกทั้งภาษาไทยเอ่ยคำนั้นเพียงครั้งเดียว ผู้เรียนจึงมักเขียนเหลือ 什么钱的 หรือสลับเป็น 钱什么的 ซึ่งกลายเป็นคนละความหมาย โดยลืมคู่ 不X ที่ขาดไม่ได้ และเพราะ 什么 ตรงนี้ไม่ใช่คำถาม จึงไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำถาม อย่าเข้าใจว่าแบบนี้เป็นคำถามจริง เพราะมันสื่อความว่า ไม่สำคัญหรอก เสมอ