HSK 5
⋯⋯,因而⋯⋯
⋯ ⋯ , yīn ér ⋯ ⋯
โครงสร้าง 因而 (yīn'ér) — ดังนั้น จึง
คำอธิบาย
……,因而…… เป็นประโยคความรวมแสดงเหตุผล (ประโยค 2 อนุประโยคที่บอกเหตุ - ผล) 因而 (yīn'ér) เป็นคำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมอนุประโยคเข้าด้วยกัน) แปลว่า "ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง"
[อนุประโยคบอกเหตุ/สถานการณ์],因而 yīn'ér + [อนุประโยคบอกผล] เช่น 他生病了,因而没来上课 = เขาป่วย จึงไม่ได้มาเรียน วรรคหน้าบอกสาเหตุ ส่วนที่อยู่หลัง 因而 คือผลที่เกิดขึ้นโดยตรง
ใช้เมื่อผลลัพธ์เป็นผลสืบเนื่องตามธรรมชาติและโดยตรงจากสาเหตุ 因而 ออกไปทางภาษาเขียนหรือภาษาที่เป็นทางการ เน้นความสัมพันธ์เหตุ-ผลที่ชัดเจนเป็นระเบียบ
因而 เน้นการบอกผลลัพธ์หรือผลสืบเนื่อง (เหมือน 因此 yīncǐ) ส่วน 从而 (cóng'ér) เน้นการบอกจุดมุ่งหมายหรือขั้นต่อไปที่บรรลุได้ เมื่อเทียบกับ 所以 (suǒyǐ = เลย จึง) ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน 因而 เป็นทางการกว่า และมักไม่ใช้คู่กับ 因为 ในวรรคหน้า
ภาษาไทยมีคู่คำหน่วงรับ เพราะ...จึง... ที่ใช้ครบทั้งสองวรรคได้ตามปกติ (เพราะเขาป่วย เขาจึงไม่ได้มาเรียน) ผู้เรียนชาวไทยจึงมักลากความเคยชินนี้มาเขียนเป็น 因为……因而…… ซึ่งไม่ถูก ความจริงแล้ว 因而 มักยืนอยู่ลำพัง วรรคหน้าไม่ต้องมี 因为 และอย่าใช้ 因而 ในคำพูดกันเองแบบสบาย ๆ กรณีนั้นใช้ 所以 จะเป็นธรรมชาติกว่า
ตัวอย่าง
เขาป่วย จึงไม่ได้มาเรียน
เธอทำงานเสร็จตรงตามกำหนด จึงได้รับรางวัลจากบริษัท
การสอบครั้งนี้ยากเกินไป นักเรียนจำนวนมากจึงสอบไม่ผ่าน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯,因而⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯,因而⋯⋯” (โครงสร้าง 因而 (yīn'ér) — ดังนั้น จึง) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน