HSK 5
用代词复指
yòng dài cí fù zhǐ
การใช้คำสรรพนามอ้างถึงซ้ำ (复指 fùzhǐ)
คำอธิบาย
复指 (fùzhǐ - การอ้างถึงซ้ำ) คือการใช้คำสรรพนาม (คำที่ใช้แทนคำนาม) กล่าวถึงคนหรือสิ่งที่เอ่ยไว้ในประโยคก่อนหน้าอีกครั้ง เพื่อให้ข้อความทั้งย่อหน้าต่อเนื่องกันและไม่ต้องพูดคำนามเดิมซ้ำไปซ้ำมา นี่คือเทคนิคการเชื่อมประโยคใน 句群 (jùqún - กลุ่มประโยค คือข้อความที่ประกอบด้วยหลายประโยคซึ่งสัมพันธ์กัน)
[ประโยคแรกเอ่ยคำนาม A] → [ประโยคถัด ๆ ไปใช้คำสรรพนามแทน A]. คำสรรพนามที่ใช้บ่อยมีสองชนิด คือคำสรรพนามบุรุษ (คำที่ใช้แทนคน: 他 tā เขาผู้ชาย, 她 tā เขาผู้หญิง) สำหรับคน และคำสรรพนามชี้เฉพาะ (คำที่ใช้ชี้: 它 tā มัน, 这 zhè นี่, 那 nà นั่น) สำหรับสิ่งของหรือเรื่องราว ตัวอย่างที่ 1 ใช้ 他 (tā) อ้างถึง 小伙子 (ชายหนุ่ม) ตัวอย่างที่ 2 ใช้ 它 (tā) อ้างถึง 网络 (อินเทอร์เน็ต)
เมื่อเขียนข้อความหลายประโยคที่พูดถึงเรื่องเดียวกัน ตั้งแต่ประโยคที่สองเป็นต้นไปควรเปลี่ยนคำนามเป็นคำสรรพนามที่ตรงชนิดกัน ข้อความจะลื่นไหลขึ้น (เอ่ย 网络 ครั้งเดียวแล้วประโยคถัดไปใช้ 它)
คนใช้ 他/她 (tā) ส่วนสิ่งของหรือเรื่องราวใช้ 它 (tā) หรือ 这/那 (zhè/nà - นี่/นั่น) เลือกผิดชนิดจะทำให้ประโยคคลุมเครือ ข้อที่ต้องระวังเพิ่มคือคำว่า เขา ในภาษาไทยใช้ได้กับทั้งผู้ชายและผู้หญิง แต่ภาษาเขียนของจีนแยก 他 กับ 她 อย่างชัดเจน เขียนถึงผู้หญิงต้องใช้ 她 เท่านั้น
ภาษาไทยละประธานได้มากกว่าภาษาจีนเสียอีก ผู้เรียนชาวไทยจึงมักไม่ใส่คำสรรพนามเลยในประโยคถัด ๆ ไป จนอ่านไม่ออกว่าใครหรือสิ่งใดเป็นผู้กระทำ แทนที่จะเลือกใช้ 他 หรือ 它 ให้ถูกชนิด อีกจุดหนึ่งคือคนไทยรู้สึกว่าคำว่า มัน ห้วนและไม่สุภาพ จึงเลี่ยงไม่กล้าใช้ 它 แล้วหันไปเอ่ยคำนามเดิมซ้ำทุกประโยคหรือละทิ้งไปเฉย ๆ ต้องเข้าใจว่า 它 ในภาษาจีนเป็นกลางสนิท ใช้กับสิ่งของและเรื่องราวได้ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด จำไว้ว่าอ้างถึงคนใช้ 他/她 อ้างถึงสิ่งของหรือเรื่องราวใช้ 它 หรือ 这/那
ตัวอย่าง
ชายหนุ่มคนนี้เป็นนักศึกษาต่างชาติชาวอังกฤษของโรงเรียนเรา ก่อนมาจีน เขาเคยเรียนภาษาจีนมาบ้างเล็กน้อยที่อังกฤษ เขารู้สึกว่าภาษาจีนน่าสนใจมาก ปีที่แล้วบริษัทส่งเขามาเรียนภาษาจีนที่จีน ตอนนี้ยังอยากให้เขาอยู่ทำงานที่จีนต่อด้วย
อินเทอร์เน็ตสำคัญต่อชีวิตของเรามากขึ้นทุกที มันคอยบอกข่าวที่เกิดขึ้นทั่วโลกในแต่ละวันให้เรารู้ได้ตลอดเวลา หลายคนไม่ต้องออกจากบ้านก็ซื้อของและติดต่อกับเพื่อนผ่านมันได้ มันทำให้ชีวิตสะดวกสบายขึ้นเรื่อย ๆ
คนจีนทางใต้ชอบดื่มเหล้าชนิดหนึ่ง เหล้าชนิดนี้ทำจากข้าว รสหวาน ๆ ทั้งผู้ใหญ่และเด็กก็ดื่มได้ นี่ยังเป็นหนึ่งในของที่คนทางเหนือชอบซื้อหลังจากไปเที่ยวทางใต้ด้วย
บ้านเกิดของฉันอยู่ทางใต้ของจีน ที่นั่นเป็นเมืองเล็ก ๆ ทิวทัศน์สวยงามมาก เหมาะแก่การท่องเที่ยว ฉันเกิดและเติบโตที่นั่น อยู่จนอายุสิบหกจึงจากมา ที่นั่นยังเป็นเมืองที่ฉันชอบที่สุดด้วย
หนังสือ “พจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่” เป็นผลงานที่นักวิจัยด้านภาษาชาวจีนสั่งสมมาหลายปี และได้ตีพิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 7 เมื่อเดือนกันยายน ปี 2016 นี่ไม่เพียงเป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวจีนทั่วโลกในการเรียนภาษาจีนสมัยใหม่ แต่ยังได้รับการยกย่องว่าเป็น “มาตรฐาน” ของผู้คนในหลายประเทศและหลายภูมิภาคทั่วโลกที่ค้นคว้าและเรียนภาษาจีนอีกด้วย จนถึงทุกวันนี้ นอกจากฉบับที่พิมพ์ในจีนแล้ว พจนานุกรมเล่มนี้ยังมีฉบับต่างประเทศอีกหลายฉบับ การตีพิมพ์ของมันมีบทบาทเชิงบวกต่อการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือทางวิชาการทั้งในและนอกประเทศ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “用代词复指” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “用代词复指” (การใช้คำสรรพนามอ้างถึงซ้ำ (复指 fùzhǐ)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน