程度副词：过于、可、稍、稍微、尤其

过于 + คำคุณศัพท์ (เกินพอดี มักไปในทางลบ); 可 + คำคุณศัพท์ + 了 (ชมหรือเน้น); 稍/稍微 + คำคุณศัพท์หรือคำกริยา (+一点儿/一下儿); ... 尤其是 + สิ่งที่ต้องการยกขึ้นมาให้เด่น

过于 ใช้ตำหนิว่าบางอย่างเกินระดับที่สมควร (过于突然 = กะทันหันเกินไป) 可...了 ใช้ในภาษาพูดเพื่อเน้นอารมณ์ที่แรงมาก (可漂亮了 = สวยมากเลย) 稍/稍微 ใช้เมื่อต้องการปรับเพียงเล็กน้อย (สูงขึ้นอีกนิด อดทนอีกหน่อย) 尤其 ใช้เมื่อต้องการยกสมาชิกตัวหนึ่งในกลุ่มขึ้นมาให้เด่น (ชอบกีฬา โดยเฉพาะว่ายน้ำ)

稍 มักใช้ในภาษาเขียนหรือคำพูดที่กระชับ ส่วน 稍微 ใช้บ่อยในภาษาพูดและมักมาคู่กับ 一点儿/一下儿 ความหมายเกือบเหมือนกัน 可 ที่บอกระดับต่างจาก 可 ที่แปลว่า "แต่" อย่างสิ้นเชิง และ 可 ที่บอกระดับต้องลาก 了 มาปิดท้ายเสมอ

ภาษาไทยเน้นระดับด้วยคำท้ายประโยคคำเดียวก็จบ เช่น สวยมาก สวยจัง สวยเลย ไม่ต้องมีอะไรมาปิดท้ายอีก ผู้เรียนจึงมักตัด 了 ทิ้งหลัง 可 (ผิด: 他可漂亮 ถูก: 他可漂亮了) ต้องจำว่า 可...了 เป็นโครงคู่ ขาดข้างใดข้างหนึ่งไม่ได้ อีกข้อคือ 尤其 ต้องมี 是 เมื่อยกสิ่งที่เจาะจงขึ้นมา เพราะคำว่า โดยเฉพาะ ในภาษาไทยต่อกับคำนามได้ทันทีโดยไม่ต้องมีตัวเชื่อม (ชอบกีฬา โดยเฉพาะว่ายน้ำ) ผู้เรียนจึงมักลืม 是 ต้องพูดว่า 尤其是游泳 และอย่านำ 过于 ไปใช้กับคำชมในทางดี ไม่พูดว่า 过于漂亮 เพื่อชมว่าสวย