由

由 yóu + คนหรือกลุ่มคน (ผู้ที่ถูกกำหนดให้ทำ) + (来 lái) + คำกริยา อักษร 来 (lái) มักเติมเข้ามาเพื่อเน้นความหมายว่า ก้าวออกมารับไปทำ

ใช้เมื่อแบ่งงานกัน หรือระบุให้ชัดว่าใครจะรับผิดชอบเรื่องใด มีน้ำเสียงเป็นทางการและชัดเจน พบบ่อยในภาษาเขียน การสื่อสารอย่างสุภาพ ประกาศ และระเบียบข้อบังคับ

คำว่า โดย ในภาษาไทยเป็นตัวเดียวกับที่ใช้ชี้ผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ (ถูกตำหนิโดยคุณครู) ผู้เรียนจึงมักสลับ 由 (yóu ผู้รับหน้าที่หรือต้นทาง) กับ 被 (bèi ใช้ในประโยคถูกกระทำ บอกว่าสิ่งนั้นโดนกระทำ) 由你回答 หมายความว่า ให้คุณเป็นผู้ตอบ ซึ่งเป็นการมอบหมายงานด้วยน้ำเสียงเป็นกลางหรือให้เกียรติ ส่วน 被你回答 จะกลายเป็น ถูกคุณตอบ ซึ่งฟังเหมือนเสียหาย ทั้งสองตัวใช้แทนกันไม่ได้ และห้ามละผู้รับหน้าที่หลัง 由 จะพูดลอย ๆ ว่า 由回答 ไม่ได้