HSK 5
比较句：跟⋯⋯相比；A+形容词+B+数量补语
bǐ jiào jù ： gēn ⋯ ⋯ xiāng bǐ ； A + xíng róng cí + B + shù liàng bǔ yǔ
การเปรียบเทียบ 2: ใช้ '跟...相比' และรูปเปรียบเทียบที่มีส่วนเสริมบอกจำนวน
คำอธิบาย
บทนี้มีวิธีเปรียบเทียบ 2 แบบ แบบที่ 1 คือ 跟……相比 (gēn……xiāngbǐ = เมื่อเทียบกับ...) แบบที่ 2 คือประโยคเปรียบเทียบที่มีส่วนเสริมบอกจำนวน (ส่วนที่ตามหลังคำคุณศัพท์เพื่อระบุว่าต่างกันมากน้อยเท่าใด)
(1) 跟 (gēn = กับ) + A + 相比 (xiāngbǐ = เปรียบเทียบ)，B + ... → "เมื่อเทียบกับ A แล้ว B ..." มักวางไว้ต้นประโยค (2) A + คำคุณศัพท์ + B + จำนวน → ระบุให้ชัดว่ามากกว่าหรือน้อยกว่าเท่าใด เช่น 她高我五厘米 (สูงกว่าฉัน 5 เซนติเมตร), 大我十岁 (อายุมากกว่าฉัน 10 ปี)
ใช้ 跟……相比 เมื่อต้องการวางกรอบการเปรียบเทียบให้ชัดเจนและค่อนข้างเป็นทางการ ใช้รูป "A + คำคุณศัพท์ + B + จำนวน" เมื่อต้องการบอกส่วนต่างเป็นตัวเลขที่แน่นอน
跟……相比 บอกเพียงความสัมพันธ์ของการเปรียบเทียบ ไม่ได้บอกว่าต่างกันเท่าใด ส่วนรูปที่มีจำนวนนั้นบังคับว่าต้องมีตัวเลขที่ชัดเจนอยู่ท้ายประโยค
ภาษาไทยเปรียบเทียบด้วยคำว่า กว่า (เธอสูงกว่าฉัน 5 เซนติเมตร) ผู้เรียนชาวไทยจึงมองหาคำจีนที่แปลว่า กว่า แล้วยัด 比 เพิ่มเข้าไปจนกลายเป็นประโยคผิด 她比高我五厘米 เมื่อใช้รูป "A + คำคุณศัพท์ + B + จำนวน" แล้วไม่ต้องมี 比 อีก และตัวเลขต้องอยู่ท้ายสุดหลัง B เสมอ อีกข้อที่ต้องระวังเป็นพิเศษ: ถ้าส่วนต่างมีคำนามอยู่ด้วย ลำดับคำจะกลับกันกับภาษาไทย เพราะภาษาไทยเรียง คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม (หนังสือ 2 เล่ม) แต่ภาษาจีนเรียง จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม (两本书) เช่น 我比他多两本书 ส่วนหน่วยวัดล้วน ๆ อย่าง 五厘米 หรือ 十岁 นั้นบังเอิญเรียงตรงกับภาษาไทยพอดี
ตัวอย่าง
เมื่อเทียบกับการสอบครั้งที่แล้ว ครั้งนี้ไม่ยากเท่า
เมื่อเทียบกับคนอื่น ความคิดของฉันเรียบง่ายเกินไป
เมื่อเทียบกับความรู้ด้านไวยากรณ์ ฉันรู้สึกว่าความรู้ด้านการออกเสียงยากกว่า
เธอสูงกว่าฉัน 5 เซนติเมตร
เขามาถึงเร็วกว่าฉัน 10 นาที
พี่สาวอายุมากกว่าฉัน 10 ปี
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “比较句：跟⋯⋯相比；A+形容词+B+数量补语” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “比较句：跟⋯⋯相比；A+形容词+B+数量补语” (การเปรียบเทียบ 2: ใช้ '跟...相比' และรูปเปรียบเทียบที่มีส่วนเสริมบอกจำนวน) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน