Promotion

HSK 5

连接分句或句子:从而、加上、完了、一旦

lián jiē fēn jù huò jù zi : cóng ér 、 jiā shàng 、 wán le 、 yí dàn

การเชื่อมอนุประโยคหรือประโยค: 从而 加上 完了 一旦

คำอธิบาย

นี่คือกลุ่มคำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมอนุประโยคเข้าด้วยกัน) แต่ละคำแสดงความสัมพันธ์ทางตรรกะคนละแบบ คือ 从而 (cóng'ér) = ด้วยเหตุนั้นจึง 加上 (jiāshàng) = อีกทั้ง บวกกับ 完了 (wánle) = เสร็จแล้ว จากนั้น 一旦 (yídàn) = เมื่อใดที่ หากวันหนึ่ง

โครงสร้าง

[สาเหตุ],从而 + [ผลลัพธ์]; [เหตุผล 1],加上 + [เหตุผล 2],[ข้อสรุป]; [เรื่องที่ 1],完了 + [เรื่องที่ 2]; 一旦 + [เงื่อนไข],就 + [ผลลัพธ์]

ใช้เมื่อไร

从而 เชื่อมผลลัพธ์หรือเป้าหมายที่ได้มาเพราะอนุประโยคข้างหน้า เอนไปทางภาษาเขียน 加上 เพิ่มเหตุผลอีกข้อที่นำไปสู่ข้อสรุป 完了 ใช้ในภาษาพูด บอกสิ่งที่ทำต่อหลังจากเรื่องก่อนหน้าเสร็จแล้ว 一旦 ยกเงื่อนไขเชิงสมมติ และมักใช้คู่กับ 就 ในอนุประโยคหลัง

ข้อแตกต่าง

从而 เน้นความสัมพันธ์เหตุ-ผลที่ได้ผลลัพธ์ในทางบวก ส่วน 加上 เป็นเพียงการสะสมเหตุผล ไม่ได้สื่อความเป็นเหตุเป็นผลโดยตรง ส่วน 完了 ที่แปลว่า เสร็จแล้ว ต่างจาก 完了 ที่แปลว่า แย่แล้ว จบเห่แล้ว ในบริบทอื่น ทั้งสองอ่านว่า wánle เหมือนกันทุกประการ จึงต้องดูสถานการณ์เป็นตัวแยก

ข้อผิดที่พบบ่อย

กับ 一旦 ผู้เรียนมักลืมอนุประโยคที่มี 就 (ที่ถูกคือ 一旦选择了就不能放弃) เพราะภาษาไทยพูดว่า ถ้าเลือกไปแล้ว เลิกไม่ได้ โดยตัดคำว่า ก็ ทิ้งได้อย่างสบาย แต่ภาษาจีนตัด 就 ทิ้งไม่ได้ ให้จำคู่ 一旦…就 แบบเดียวกับคู่ พอ…ก็ ในภาษาไทยที่ต้องมาเป็นคู่เสมอ อีกข้อคืออย่าใช้ 从而 กับความสัมพันธ์แบบ แล้วก็ ธรรมดาในภาษาพูด (ใช้ 完了 หรือ 然后 เป็นธรรมชาติกว่า) และ 加上 ต้องวางไว้ต้นอนุประโยคที่เพิ่มเข้ามา ไม่วางท้ายประโยค

ตัวอย่าง

他努力学习,从而实现了当翻译的理想。
tānǔlìxuéxí,cóngérshíxiànledāngfānyìdelǐxiǎng。

เขาตั้งใจเรียน จึงทำความฝันที่จะเป็นล่ามให้เป็นจริงได้

今天天气不太好,加上你还有很多作业,我们还是别去公园了吧。
jīntiāntiānqìbútàihǎo,jiāshàngnǐháiyǒuhěnduōzuòyè,wǒmenháishìbiéqùgōngyuánleba。

วันนี้อากาศไม่ค่อยดี อีกทั้งเธอยังมีการบ้านอีกเยอะ เราไม่ไปสวนสาธารณะกันดีกว่า

你快点儿写作业,完了我们去公园玩儿。
nǐkuàidiǎnrxiězuòyè,wánlewǒmenqùgōngyuánwánr。

รีบทำการบ้านหน่อย เสร็จแล้วเราไปเที่ยวสวนสาธารณะกัน

你要想好了,一旦选择了就不能放弃。
nǐyàoxiǎnghǎole,yídànxuǎnzélejiùbùnéngfàngqì。

เธอต้องคิดให้ดี เมื่อเลือกไปแล้วก็ถอนตัวไม่ได้

ฝึกทำแบบฝึกหัด

ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ

เรียน “连接分句或句子:从而、加上、完了、一旦” ให้ได้ผล

หัวข้อไวยากรณ์ “连接分句或句子:从而、加上、完了、一旦” (การเชื่อมอนุประโยคหรือประโยค: 从而 加上 完了 一旦) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ

เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง

คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน

คำถามที่พบบ่อย