依照

依照 yīzhào + [มาตรฐาน/กฎเกณฑ์/วิธีการ] + (แล้ว)… เช่น 依照学校的规定 (ตามระเบียบของโรงเรียน) วลี 依照… มักวางไว้ต้นประโยคหรือวางหน้าคำกริยา ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกวิธีการ) ให้ทั้งประโยค

ใช้เมื่อระบุหลักที่ยึดในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ระเบียบ กฎหมาย วิธีการ มาตรฐาน 依照 มีน้ำเสียงเป็นทางการ เอนไปทางภาษาเขียนและเอกสารราชการ เป็นทางการกว่า 按照 (ànzhào) ซึ่งใช้ได้แม้ในภาษาพูด

依照 กับ 按照 มีความหมายเกือบเหมือนกัน (ตาม ยึดตาม) ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการเป็นหลัก คือ 依照 ทางการกว่า ส่วน 根据 (gēnjù อ้างอิงจาก) เน้นการยกหลักฐานหรือแหล่งที่มา ขณะที่ 依照 กับ 按照 เน้นการปฏิบัติตามกฎ ถ้าวางเป็นบันไดระดับภาษาไทย 按照 ใกล้กับคำว่า ตาม ที่พูดกันทั่วไป ส่วน 依照 ใกล้กับ อ้างอิงตาม หรือ ตามที่กำหนดไว้ ในหนังสือราชการ

ผู้เรียนไทยมักเทียบทั้ง 依照 按照 และ 根据 เป็นคำไทยคำเดียวคือ ตาม จึงไม่รู้สึกถึงความต่างของระดับภาษา แล้วนำ 依照 ไปใช้ในบทสนทนาประจำวันจนฟังแข็งเกินไป ในวงสนทนาให้ใช้ 按照 อีกจุดหนึ่งคือภาษาไทยพูดว่า ตามที่คุณครูบอก โดยต่อประโยคเต็มหลังคำว่า ตามที่ ได้เลย ผู้เรียนจึงมักต่อประโยคเต็มหลัง 依照 ตามความเคยชิน แต่หลัง 依照 ต้องเป็นคำนามหรือวลีคำนามเท่านั้น เช่น 依照老师的要求 ถ้าอยากใส่เนื้อความยาว ต้องแปลงให้เป็นวลีคำนามด้วย 的 เสียก่อน