HSK 5
在 …… 看来
zài … … kàn lái
ในความเห็นของ ... (在 …… 看来)
คำอธิบาย
在……看来 (zài……kànlái) เป็นโครงสร้างตายตัว (固定格式 gùdìng géshì แบบประโยคที่ใช้ทั้งก้อน) แปลว่า "ตามที่…มองเห็น ในสายตาของ… ในความเห็นของ…" ใช้ระบุความเห็นหรือมุมมองของคนคนหนึ่งหรือคนกลุ่มหนึ่งให้ชัดเจน
在 (zài) + คำนาม / คำสรรพนามที่หมายถึงคน (我 wǒ ฉัน 老师 lǎoshī คุณครู 很多人 hěn duō rén คนจำนวนมาก) + 看来 (kànlái = ดูแล้วก็เห็นว่า) วางไว้ต้นประโยค แล้วจึงตามด้วยอนุประโยคที่เป็นความเห็น
เมื่อต้องการพูดว่า "ในความเห็นของใครคนหนึ่งแล้ว…" เน้นว่านี่เป็นมุมมองเชิงอัตวิสัยของคนหรือกลุ่มคนที่เอ่ยถึง ไม่จำเป็นต้องเป็นความจริงเชิงภววิสัย
ช่องว่างระหว่าง 在…看来 เติมได้เฉพาะคนหรือกลุ่มคนเท่านั้น ส่วนความเห็นต้องไปอยู่ในอนุประโยคที่ตามมา ผู้เรียนมักยัดทั้งอนุประโยคเข้าไปตรงกลาง หรือไม่ก็ตก 在 ต้นวลีจนเหลือแค่ …看来 ผู้เรียนชาวไทยยังมีนิสัยหยิบ 对……来说 (สำหรับ…แล้ว) มาใช้แทนทุกกรณี เพราะในภาษาไทยคำว่า สำหรับฉันแล้ว กับ ในสายตาของฉัน ใช้แทนกันได้เกือบตลอด แต่ภาษาจีนแยกกันชัด 对我来说 บอกว่าเรื่องนั้นมีความหมายอย่างไรต่อฉัน ส่วน 在我看来 บอกคำตัดสินที่ฉันมีต่อเรื่องนั้น และอย่าสลับกับ 从……来看 ที่ช่องว่างต้องเติมหลักฐาน ไม่ใช่ตัวคน
ตัวอย่าง
ในความเห็นของฉัน การสอบภาษาจีนครั้งนี้ยากเกินไปจริง ๆ
ในสายตาของคนจำนวนมาก เรื่องนี้ไม่ได้ง่ายอย่างนั้น
ในสายตาของคุณครู นักเรียนทุกคนต่างก็มีข้อดีของตัวเอง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “在 …… 看来” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “在 …… 看来” (ในความเห็นของ ... (在 …… 看来)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน