HSK 5
除非⋯⋯，才⋯⋯
chú fēi ⋯ ⋯ ， cái ⋯ ⋯
除非⋯⋯，才⋯⋯ (นอกเสียจากว่า... จึงจะ...)
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบเงื่อนไข (ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุประโยคขึ้นไป เชื่อมกันด้วยคำสันธาน) ที่บอกเงื่อนไขเพียงข้อเดียวซึ่งขาดไม่ได้ คือเฉพาะเมื่อเงื่อนไขนั้นเป็นจริงเท่านั้น ผลจึงจะเกิดขึ้น
除非 (chúfēi: นอกเสียจากว่า) + เงื่อนไข + ，+ 才 (cái: จึงจะ) + ผลลัพธ์ โดย 除非 บอกเงื่อนไขจำเป็นเพียงข้อเดียว ส่วน 才 ในอนุประโยคหลังเน้นว่า 'มีเงื่อนไขนั้นแล้วจึงจะ' ตัวอย่าง 除非你答应我，我才去 (นอกเสียจากว่าคุณจะตกลงกับฉัน ฉันจึงจะไป)
เมื่อต้องการยืนยันว่ามีทางเดียวหรือเงื่อนไขเดียวเท่านั้นที่นำไปสู่ผลลัพธ์ ตัดความเป็นไปได้อื่นทิ้งทั้งหมด ใช้ร่วมกับ 只有 (zhǐyǒu) ซึ่งมีความหมายเดียวกันได้ หรือใช้รูปกลับกันคือ 除非...否则... (chúfēi...fǒuzé...: นอกเสียจากว่า... ถ้าไม่อย่างนั้นก็...)
除非...才... เน้นเงื่อนไขเพียงข้อเดียว (หนักแน่นกว่า 只要 zhǐyào: ขอแค่) รูป 只要...就... หมายความว่าขอแค่เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งในหลายข้อก็พอ ส่วน 除非...才... ตัดความเป็นไปได้อื่นทิ้งทั้งหมด
ภาษาไทยพูดได้ทั้ง 'คุณตกลง ฉันก็ไป' และ 'คุณตกลง ฉันถึงจะไป' โดยผู้พูดรู้สึกว่าความหมายต่างกันไม่มาก ผู้เรียนชาวไทยจึงหยิบ 就 (jiù ซึ่งตรงกับคำว่า ก็) มาใช้แทน 才 ในอนุประโยคหลัง แต่เมื่อ 除非 บอกเงื่อนไขเพียงข้อเดียว ต้องใช้ 才 (ตรงกับคำว่า ถึงจะ หรือ จึงจะ) เท่านั้น ใช้ 就 แล้วน้ำหนักความหมายจะเพี้ยนไป และห้ามละ 才 ทิ้ง เพราะเป็นคำสำคัญที่ล็อกเงื่อนไขเอาไว้
ตัวอย่าง
นอกเสียจากว่าคุณจะตกลงกับฉัน ฉันถึงจะไปกับคุณ
นอกเสียจากว่าคุณจะตั้งใจเรียน จึงจะมีโอกาสสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
นอกเสียจากว่าอารมณ์ดี เขาถึงจะยอมรับคำขอของพวกเรา
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “除非⋯⋯，才⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “除非⋯⋯，才⋯⋯” (除非⋯⋯，才⋯⋯ (นอกเสียจากว่า... จึงจะ...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน