好（不）容易

好（不）容易 + (才 cái) + คำกริยาหรืออนุประโยค อักษร 才 (cái แปลว่า เพิ่งจะ ถึงจะ) มักตามมาด้วยเพื่อเน้น เช่น 好不容易说服他 = กว่าจะพูดจนเขายอมได้ก็เหนื่อยแทบแย่

ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจมาก ผ่านความยากลำบากหลายอย่างกว่าจะได้สิ่งนั้นมา มักมาพร้อมความรู้สึกเสียดายหรือตัดพ้อหากผลที่ได้มาถูกทิ้งไปเปล่า ๆ ตรงกับรูป กว่าจะ…ก็… ในภาษาไทยพอดี

好不容易 ใช้บ่อยกว่า 好容易 แต่ทั้งคู่มีความหมายเดียวกันว่า 'กว่าจะ…ได้' นี่เป็นข้อยกเว้นพิเศษ เพราะโดยปกติการเติม 不 จะทำให้ความหมายกลับด้าน แต่ในที่นี้ 好不容易 เท่ากับ 好容易

เห็นอักษร 不 แล้วเข้าใจกลับด้านว่าแปลว่า 'ง่าย ๆ ไม่ยากเลย' ซึ่งผิด 好不容易 ยังคงแปลว่า 'กว่าจะ…ได้ก็ยากเย็น' และอย่าสับสนกับ 很容易 (hěn róng yì แปลว่า ง่ายมาก) · ผู้เรียนไทยมักหยิบคำว่า ยาก มาแปลตรงตัวแล้วพูดเป็น 很难才说服他 ซึ่งไม่ใช่สำนวนจีน จุดนี้ต้องใช้รูปตายตัว 好不容易…才… เท่านั้น · อีกจุดคือลืม 才 เพราะภาษาไทยรวมความหมาย กว่าจะ กับ ถึงจะ ไว้ในโครงเดียวได้ แต่ภาษาจีนแยกออกเป็นสองตำแหน่ง คือ 好不容易 อยู่ต้นวลี และ 才 อยู่หน้าคำกริยาอีกชั้นหนึ่งเพื่อรับกัน ขาดตัวใดตัวหนึ่งประโยคจะฟังไม่ครบ