HSK 6
不怎么样
bù zěn me yàng
ก็งั้น ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
คำอธิบาย
不怎么样 (bù zěnmeyàng) เป็นวลีตายตัวที่ใช้ประเมินในระดับต่ำ หมายถึง 'ไม่ค่อยดีเท่าไร' 'ไม่มีอะไรพิเศษ' หรือ 'ก็งั้น ๆ'
วางเป็นส่วนเสริมท้ายกริยาหลัง 得 (ส่วนที่ตามหลังคำกริยาเพื่อบอกระดับของการกระทำ) เช่น 跳得不怎么样 (tiào de bù zěnmeyàng = เต้นได้ไม่ค่อยดี) หรือยืนเดี่ยวเป็นคำตอบของคำถาม 怎么样 (zěnmeyàng = เป็นอย่างไร)
ใช้ในภาษาพูดเพื่อติแบบนุ่มนวลและสุภาพ โดยไม่ต้องพูดตรง ๆ ว่า 'แย่' น้ำเสียงเป็นการปฏิเสธระดับกลาง ไม่รุนแรง ตรงกับที่ภาษาไทยตอบว่า ก็งั้น ๆ แหละ หรือ เฉย ๆ
ผู้เรียนมักเข้าใจผิดว่า 不怎么样 เป็นคำถาม เพราะเคยเรียน 怎么样 มาก่อนในฐานะคำถามว่า เป็นอย่างไร แต่ในที่นี้เป็นประโยคบอกเล่าที่มีความหมายเชิงติ ต้องอ่านเป็นคำประเมิน ไม่ใช่คำถาม · ภาษาไทยพูดว่า เต้นไม่ค่อยเก่ง โดยไม่มีคำเชื่อมคั่นระหว่างคำกริยากับคำขยาย ผู้เรียนไทยจึงมักตัด 得 ทิ้งแล้วพูดผิดเป็น 她跳舞跳不怎么样 ที่ถูกต้องคือ 她跳舞跳得不怎么样 เพราะส่วนเสริมท้ายกริยาต้องมี 得 คั่นเสมอ · อีกจุดคือเวลามีคนถามว่า 怎么样 ผู้เรียนไทยมักตอบตรง ๆ ว่า 不好 ซึ่งฟังแรงเกินไปในบทสนทนาจีน 不怎么样 คือระดับความสุภาพที่ตรงกับ ก็งั้น ๆ ในภาษาไทยมากกว่า
ตัวอย่าง
เธอเต้นรำได้ไม่ค่อยดีเท่าไร
ก: ชุดนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ข: ก็งั้น ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不怎么样” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不怎么样” (ก็งั้น ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน