那倒（也）是

那倒是 + (ข้อความแสดงความเห็น) หรือยืนเดี่ยวเป็นคำตอบว่า 那倒是 / 那倒也是

ใช้ตอบกลับหลังฟังอีกฝ่ายพูดจบ เพื่อสื่อว่า 'ตอนแรกไม่ได้คิดแบบนั้น แต่พอคิดดูอีกทีก็มีเหตุผล' 那倒是 เน้นการยอมรับว่า นั่นก็จริงของเธอ ส่วน 那倒也是 นุ่มกว่าและผ่อนปรนกว่า ให้ความรู้สึกว่า เออ ก็จริงอยู่นะ

ใช้วลีนี้ยืนยันสิ่งที่ตนเองมั่นใจอยู่ก่อนแล้ว ซึ่งผิดน้ำเสียง เพราะวลีนี้ใช้เฉพาะตอนยอมรับสิ่งที่เพิ่งได้ยิน มีอารมณ์แบบ 'อ้อ จริงด้วยแฮะ' · อย่าเข้าใจ 倒 ในที่นี้เป็นความหมายว่า ล้ม หรือ คว่ำ · ภาษาไทยมีคำว่า นั่นสิ ซึ่งใช้เห็นด้วยกับสิ่งที่ตัวเองคิดตรงกันอยู่ก่อนแล้ว ผู้เรียนไทยจึงมักเอา 那倒是 ไปใช้แทน นั่นสิ ทั้งที่สองอย่างนี้ไม่เท่ากัน ถ้าคิดตรงกันอยู่ก่อนแล้วให้ใช้ 就是啊 (jiù shì a) ส่วน 那倒是 ต้องผ่านขั้นตอน คิดใหม่แล้วจึงยอมรับ เสมอ · อีกจุดคือผู้เรียนไทยมักเติมคำลงท้ายอย่าง ครับ ค่ะ ลงไปโดยอัตโนมัติเพื่อให้สุภาพ แต่ภาษาจีนไม่มีคำลงท้ายบอกความสุภาพแบบนั้น 那倒也是 เป็นภาษาพูดที่ใช้กับคนสนิทหรือคนระดับเดียวกัน ถ้าคุยกับผู้ใหญ่ควรเปลี่ยนไปใช้รูปที่เป็นทางการกว่า เช่น 您说得有道理