就是说/这就是说

(这) + 就是说 (jiù shì shuō) + ประโยคขยายความ วางไว้ต้นอนุประโยคเพื่อทำให้ความที่พูดไปก่อนหน้าชัดขึ้น เช่น 这就是说，责任不在你 (zhè jiù shì shuō นั่นแปลว่าความรับผิดชอบไม่ได้อยู่ที่เธอ)

ใช้เมื่อต้องการพูดซ้ำอีกครั้งให้เข้าใจง่ายขึ้น หรือดึงข้อสรุปออกมาจากข้อมูลก่อนหน้า 这就是说 เน้นความเชื่อมโยงเชิงเหตุผลกับประโยคก่อนหน้าได้ชัดกว่า 就是说

就是说 (jiù shì shuō) เป็นการขยายความใหม่เฉย ๆ ส่วน 这就是说 (zhè jiù shì shuō) มี 这 (zhè แปลว่า สิ่งนี้) ชี้ย้อนกลับไปที่ประโยคก่อนหน้า จึงเน้นความหมายว่า 'จากสิ่งนั้นจึงสรุปได้ว่า'

ภาษาไทยไม่ใช้เครื่องหมายจุลภาคในการเขียน แต่ใช้การเว้นวรรคแทน ผู้เรียนไทยจึงมักลืมใส่เครื่องหมายจุลภาค 逗号 dòuhào หลังวลีนี้ ทั้งที่ภาษาจีนบังคับว่าต้องมี เช่น ต้องเขียนเป็น 这就是说，责任不在你 · สับสนกับ 也就是说 (yě jiù shì shuō) ซึ่งความหมายใกล้กันมาก แต่มี 也 เพิ่มเข้ามาให้ความรู้สึกว่า ซึ่งก็คือว่า · วางวลีนี้ไว้กลางประโยคแทนที่จะวางไว้ต้นอนุประโยค ทำให้ความหมายคลุมเครือ · อีกจุดคือผู้เรียนไทยมักแปลคำว่า ก็คือ ในภาษาไทยเป็น 就是 เฉย ๆ แล้วตัด 说 ทิ้ง ซึ่งกลายเป็นคนละคำ 就是 แปลว่า ก็คือสิ่งนั้นเอง ใช้ระบุตัวตนของสิ่งของ ส่วน 就是说 ใช้ขยายความคำพูด จึงต้องมี 说 เสมอ