趋向补语5

คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ + 下来 (xià lai) / 下去 (xià qu) / 起来 (qǐ lai) / 过来 (guò lai) เช่น 安静下来 (ān jìng xià lai เงียบลง) 淡下去 (dàn xià qu จางลงเรื่อย ๆ) 藏起来 (cáng qǐ lai เก็บซ่อนไว้) 醒过来 (xǐng guò lai ฟื้นขึ้นมา)

下来 (xià lai) บอกการเปลี่ยนจากเคลื่อนไหวไปสู่นิ่ง หรือเริ่มเข้าที่ (安静下来 เงียบลง) 下去 (xià qu) บอกการดำเนินต่อไปหรือค่อย ๆ ลดลง (淡下去 จางลงไปเรื่อย ๆ) 起来 (qǐ lai) บอกการเริ่มต้นของสภาพหนึ่ง หรือการเก็บซ่อน (藏起来 ซ่อนเอาไว้) 过来 (guò lai) บอกการฟื้นกลับสู่สภาพปกติ (醒过来 ฟื้นขึ้นมา)

下来 เน้นความหมาย หยุดลง เข้าที่ ส่วน 下去 เน้นความหมาย ยืดต่อไปเรื่อย ๆ สองตัวนี้ตรงข้ามกัน ส่วน 起来 เน้นการเริ่มต้น และ 过来 เน้นการกลับคืนสู่สภาพปกติ

ภาษาไทยบอกทิศทางด้วย คำกริยา + คำบอกทิศทาง (ขึ้น ลง ไป มา) เช่น เงียบลง จางลง ฟื้นขึ้นมา จึงเทียบเคียงได้บางส่วน แต่คำว่า ลง ในภาษาไทยครอบทั้ง 下来 และ 下去 ผู้เรียนชาวไทยจึงเลือกผิดบ่อย จนความหมาย หยุด กลายเป็น ทำต่อ ต้องดูที่ใจความว่าเข้าที่หรือยืดต่อ ไม่ใช่ดูที่คำแปลไทย อีกจุดที่หนักกว่าคือตำแหน่งของกรรม ภาษาไทยวางกรรมไว้หลังคำกริยาทันที เช่น ซ่อนของขวัญไว้ แต่ภาษาจีนแทรกกรรมไว้ระหว่างคำกริยากับส่วนเสริมไม่ได้ ต้องยกกรรมไปไว้หน้าคำกริยาด้วยโครงสร้าง 把 คือ 把礼物藏起来 ไม่ใช่ 藏起来礼物 และไม่ใช่ 藏礼物起来 โครงสร้าง 把 นี้ไม่มีรูปที่ตรงกันในภาษาไทยเลย จึงเทียบจากลำดับคำที่คุ้นเคยไม่ได้ ต้องจำเป็นรูปใหม่ทั้งก้อน