“把”字句4：表致使

ประธาน (ต้นเหตุ) + 把 + กรรม (สิ่งที่ได้รับผล) + คำกริยา + ส่วนบอกผลลัพธ์ มี 2 แบบ (1) ประธานเป็นสิ่งของหรือเหตุการณ์ เช่น 这双鞋把脚磨破了 (รองเท้าคู่นี้ทำให้เท้าถลอก) (2) ประธานเป็นคนที่ทำให้อีกคนตกอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง มักมาคู่กับส่วนเสริมท้ายกริยาที่นำด้วย 得 (ส่วนที่อยู่หลังคำกริยาเพื่อบอกระดับหรือผลลัพธ์) เช่น 他把大伙儿笑得肚子疼 (เขาทำให้ทุกคนหัวเราะจนปวดท้อง)

ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าต้นเหตุก่อผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมแก่กรรม เช่น ถลอก ตื่นขึ้น หัวเราะจนปวดท้อง ซาบซึ้งจนน้ำตาไหล หลังคำกริยาต้องมีส่วนบอกผลลัพธ์เสมอ (了 破 醒 หรือ 得 + สภาพ) จะปล่อยให้คำกริยาโดดอยู่ลำพังไม่ได้

ต่างจากประโยค 把 ทั่วไปที่ประธานตั้งใจจัดการกับสิ่งของ เช่น 把门关上 (ปิดประตูเสีย) ในแบบนี้ประธานมักเป็นสิ่งไม่มีชีวิต หรือก่อผลโดยไม่ได้ตั้งใจ เช่น 声音把我吵醒 (เสียงปลุกฉันจนตื่น)

ต้องรู้ไว้ก่อนว่าภาษาไทยไม่มีโครงสร้างใดที่ตรงกับ 把 เลย ภาษาไทยเรียงเป็น ต้นเหตุ + ทำให้ + ผู้รับผล + ผลลัพธ์ เช่น รองเท้าคู่นี้ทำให้เท้าถลอก จึงห้ามคิดว่า 把 เท่ากับคำว่า ทำให้ แล้วจับคำมาเรียงตามความเคยชิน ผลที่ตามมาคือผู้เรียนชาวไทยมักลืมส่วนบอกผลลัพธ์หลังคำกริยา เพราะในภาษาไทยคำว่า ทำให้ แบกความหมายก่อเหตุไว้หมดแล้ว จึงพูดห้วน ๆ ว่า 声音把我吵 (ผิด) แทนที่จะเป็น 声音把我吵醒了 อีกข้อคือมักหยิบ 让 หรือ 使 มาใช้แทน 把 เพราะแปลกลับเป็นคำว่า ทำให้ ได้เหมือนกัน ทั้งที่สองรูปนี้วางส่วนประกอบไม่เหมือนกัน และอย่าใช้คำกริยาบอกการรับรู้หรือจิตใจล้วน ๆ (喜欢 知道) ในประโยค 把