HSK 6
A—+量词，B—+量词
A — + liàng cí ， B — + liàng cí
โครงสร้าง A 一+ลักษณนาม B 一+ลักษณนาม บอกการเกิดสลับผลัดกัน
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างตายตัว (固定格式 gùdìng géshì: รูปประโยคที่ใช้กันจนกลายเป็นแบบแผน) 'A 一+ลักษณนาม B 一+ลักษณนาม' ใช้บรรยายสิ่งของสองสิ่งหรือการกระทำสองอย่างที่เกิดสลับกันไปมา ผลัดกัน และถี่ติด ๆ กัน
A + 一 (yī: หนึ่ง) + ลักษณนาม (คำบอกหน่วยนับ) แล้วตามด้วย B + 一 + ลักษณนาม โดย A กับ B มักเป็นคู่ที่สมมาตรกัน เช่น 你 (nǐ: คุณ) / 我 (wǒ: ฉัน) หรือคำบอกสี 青 (qīng: เขียวคล้ำ) / 紫 (zǐ: ม่วง)
ใช้เมื่อต้องการวาดภาพว่ามีหลายสิ่งเกิดต่อเนื่องสลับกันไปมา คนนี้พูดคำหนึ่งคนนั้นพูดคำหนึ่ง (你一句我一句) ตรงนี้ช้ำแห่งหนึ่งตรงนั้นช้ำแห่งหนึ่ง (青一块紫一块) ให้ภาพมีชีวิตชีวา พบมากในภาษาพูดและในงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง
ใช้ลักษณนามสองข้างไม่ตรงกัน ทั้งสองข้างต้องเป็นลักษณนามชนิดเดียวกัน เช่น เป็น 一块 ทั้งคู่ หรือเป็น 一句 ทั้งคู่ และลืมว่า A กับ B ต้องเป็นคู่ที่ตรงข้ามหรือผลัดกัน ไม่ใช่จับคำสองคำที่ไม่เกี่ยวข้องกันมาวางคู่กัน อีกจุดที่ผู้เรียนชาวไทยพลาดบ่อยเป็นพิเศษคือลำดับคำของกลุ่มจำนวน ภาษาไทยเรียงเป็น คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม เช่น หนังสือ 3 เล่ม แต่ภาษาจีนเรียงกลับกันเป็น จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม เช่น 三本书 ในโครงสร้างนี้ 一 กับลักษณนามจึงต้องเกาะกันแน่นและวางไว้หลัง A ทันที เขียน 你一句 ไม่ใช่ 你句一
ตัวอย่าง
เขาล้มหนักมาก ตามตัวเขียวช้ำเป็นแห่ง ๆ ม่วงเป็นแห่ง ๆ
ทุกคนต่างพูดกันคนละคำสองคำ จนเขากลับไม่เหลือความคิดของตัวเองเลย
สองคนนั้นคุยกันอยู่ดี ๆ จู่ ๆ ก็ผลัดกันต่อยคนละทีสองที
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “A—+量词，B—+量词” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “A—+量词，B—+量词” (โครงสร้าง A 一+ลักษณนาม B 一+ลักษณนาม บอกการเกิดสลับผลัดกัน) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน