HSK 6
东一A，西一A
dōng yī A ， xī yī A
โครงสร้าง 东一A，西一A (ทางโน้นที ทางนี้ที)
คำอธิบาย
东一A，西一A (dōng yì A, xī yì A) เป็นโครงสร้างตายตัว (格式 géshì = รูปประโยคที่ใช้กันจนคุ้นเคย) ใช้บรรยายการกระทำหรือคำพูดที่กระจัดกระจาย สับสน ไม่รวมศูนย์ ความหมายตรงตัวคือ ทางตะวันออกที A ทางตะวันตกที A นำมาเปรียบกับความกระจายไม่เป็นระบบ
东一 + A，西一 + A (+ 地 de + คำกริยา) โดย A คือลักษณนามหรือคำนามสั้น ๆ ที่ซ้ำกัน เช่น 句 (jù = ประโยค) 脚 (jiǎo = ก้าว) 下儿 (xiàr = ครั้ง ที)
ใช้ในภาษาพูด มีน้ำเสียงเชิงลบ (ตำหนิ) เน้นว่าขาดแผนการ ขาดจุดสำคัญ หรือขาดความอดทน เมื่อทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกลักษณะอาการ) ต้องเติม 地 (de) เช่น 东一脚西一脚地赶回来
A ต้องเป็นคำเดียวกันทั้งสองข้าง (东一句，西一句) ห้ามเปลี่ยนเป็นคนละคำ ผู้เรียนชาวไทยมักอ่าน 东 กับ 西 ตามตัวอักษรว่าเป็นทิศจริง แล้วเผลอสลับไปใช้คำบอกทิศอื่นตามใจความที่แปลไว้ ทั้งที่สองคำนี้ตรึงไว้แล้ว เปลี่ยนไม่ได้ อีกข้อคือมักลืมคำช่วย 地 (de) เพราะภาษาไทยวางคำบอกลักษณะอาการไว้หลังคำกริยาได้เลยโดยไม่ต้องมีตัวเชื่อม เช่น วิ่งเร็ว เดินช้า แต่ภาษาจีนต้องวางกลุ่ม 东一…西一… ไว้หน้าคำกริยาและมี 地 คั่นไว้ จึงพูดว่า 东一脚西一脚地赶回来 ไม่ใช่ 赶回来东一脚西一脚
ตัวอย่าง
ฟ้ามืดแล้วยังฝนตกอีก เขาก้าวสูงก้าวต่ำรีบเดินกลับมาจนถึงบ้าน
เขาพูดจาทีเรื่องนี้ทีเรื่องนั้น ไม่มีประเด็นสำคัญเลย
เขาทำงานทีนิดทีหน่อยอยู่เสมอ ไม่มีทั้งแผนการและยิ่งไม่มีความอดทน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “东一A，西一A” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “东一A，西一A” (โครงสร้าง 东一A，西一A (ทางโน้นที ทางนี้ที)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน