算了

算了 ยืนอยู่ลำพังก็ได้ หรือ 算了 + 吧 (ba) เพื่อให้น้ำเสียงอ่อนลง หรือ (เรื่องใดเรื่องหนึ่ง) + 就 + 算了 = ถือว่าเลิกแล้วต่อกัน นอกจากนี้ยังมีรูป A + 算了 แปลว่า ถ้า A ก็ช่างมันเถอะ เช่น 他不去算了 = เขาไม่ไปก็ช่างเขา

ใช้ตอนเราเลิกล้มความตั้งใจของตัวเอง (算了，不做了) ตอนแนะนำคนอื่นว่าอย่าฝืนทำต่อ (算了，你说不过他的) หรือตอนยอมให้เรื่องหนึ่งผ่านเลยไป เป็นภาษาพูด มักมีน้ำเสียงยอมแพ้ ผ่อนปรน หรือปลอบใจ

อย่าสับสนระหว่าง 算了 ที่เป็นสำนวนตายตัว กับคำกริยา 算 (suàn) ที่แปลตรงตัวว่า คำนวณ นับ เช่น 他算了三遍 = เขานับไปแล้ว 3 รอบ ประโยคนี้เป็น 算 + 了 ธรรมดา ไม่ใช่สำนวนที่กำลังเรียนอยู่ และอย่าใช้ 算了 ในภาษาเขียนที่เป็นทางการเพราะเป็นภาษาพูดจัด อีกจุดหนึ่งคือผู้เรียนชาวไทยมักเทียบ 算了 กับคำว่า ช่างมันเถอะ แล้วติดนิสัยเติมคำลงท้ายทุกครั้ง ทั้งที่ 算了 ยืนลำพังก็จบประโยคได้แล้ว ส่วน 吧 จะเติมก็ต่อเมื่อต้องการชวนหรือปลอบใจเท่านั้น