A这A那

คำกริยา A + 这 (zhè) + คำกริยา A + 那 (nà) ได้ความว่า 'ทำนี่ทำนั่น' เช่น 说这说那 (shuō zhè shuō nà พูดเรื่องนี้ทีเรื่องนั้นที) · 嫌这嫌那 (xián zhè xián nà ติโน่นติเนี่ยไปทั่ว)

ใช้ในภาษาพูดเพื่อบ่น ตำหนิ หรือเน้นว่าคนนั้นเรื่องมากจู้จี้ มักมาพร้อมความรู้สึกไม่พอใจ ภาษาไทยมีคำซ้อนที่ทำงานแบบเดียวกันคือ บ่นนี่บ่นนั่น หรือ ติโน่นติเนี่ย จึงจับน้ำเสียงได้ไม่ยาก

ใช้คำกริยาคนละตัวในสองท่อน (เช่น 说这看那) ซึ่งผิด เพราะ A ต้องเป็นคำกริยาตัวเดียวกันที่ซ้ำสองครั้ง · ห้ามสลับเป็น '这A那A' ลำดับที่ถูกต้องคือคำกริยาอยู่หน้า 这 และ 那 · ผู้เรียนไทยคุ้นกับการพูดว่า อันนี้อันนั้น หรือ ชิ้นนี้ชิ้นนั้น ซึ่งต้องมีลักษณนามกำกับเสมอ จึงมักเติม 个 เข้าไปกลายเป็น 说这个说那个 ทำให้จังหวะสี่พยางค์ของโครงสร้างนี้เสียไป ในโครงนี้ 这 กับ 那 ยืนเดี่ยว ห้ามเติมลักษณนามใด ๆ · อีกจุดคือภาษาไทยชอบไล่สามคำว่า นู่น นี่ นั่น แต่ภาษาจีนในโครงนี้มีได้แค่สองตัวคือ 这 กับ 那 เท่านั้น เติมตัวที่สามไม่ได้