HSK 6
为了⋯⋯而⋯⋯
wèi le ⋯ ⋯ ér ⋯ ⋯
โครงสร้าง 为了⋯⋯而⋯⋯ (เพื่อ...จึง...) บอกจุดประสงค์
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างตายตัว (固定格式 gù dìng gé shì — รูปประโยคที่ใช้อย่างคงที่ ไม่เปลี่ยนรูป) 为了⋯⋯而⋯⋯ (wèi le... ér...) แปลว่า เพื่อ... จึง... ใช้บอกจุดประสงค์ของการกระทำ
为了 (wèi le) + จุดประสงค์ + 而 (ér) + การกระทำ โดย 而 (ér) เป็นคำสันธานที่มีน้ำเสียงเป็นทางการ ทำหน้าที่เชื่อมจุดประสงค์เข้ากับการกระทำ เช่น 为了比赛而努力 = พยายามเพื่อการแข่งขัน
ใช้เน้นว่าการกระทำที่ตามมาข้างหลังทำอย่างตั้งใจ เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์ที่กล่าวไว้ข้างหน้า มีน้ำเสียงเป็นทางการ พบมากในภาษาเขียน ในบทสนทนาประจำวันอาจตัด 而 ออกแล้วพูดเพียง 为了... (为了比赛努力)
ตัด 而 ทิ้งในภาษาเขียนที่เป็นทางการ ทำให้ประโยคฟังหลวม หรือใช้ 而 เชื่อมสองอนุพากย์ที่ไม่มีความสัมพันธ์เชิงจุดประสงค์กัน ข้อสำคัญคือหลัง 而 ต้องเป็นคำกริยาหรือการกระทำเท่านั้น ไม่ใช่คำนาม อีกจุดที่ผู้เรียนชาวไทยพลาดคือลำดับคำ ภาษาไทยวางส่วนที่บอกจุดประสงค์ไว้ท้ายประโยค เช่น เขาพยายามอย่างหนักเพื่อการแข่งขันครั้งนี้ แต่ภาษาจีนต้องวาง 为了 + จุดประสงค์ ไว้หน้าคำกริยาเสมอ จึงพูดว่า 他为了这次比赛而努力了很久 ห้ามย้ายกลุ่ม 为了… ไปไว้ท้ายประโยคตามความเคยชิน
ตัวอย่าง
โกรธเพราะเรื่องเล็ก ๆ แค่นี้ ไม่คุ้มกันเลย
เขาพยายามอย่างหนักมานานเพื่อการแข่งขันครั้งนี้
นี่คือการประชุมที่จัดขึ้นเพื่ออภิปรายปัญหาการปรับปรุงสิ่งแวดล้อม
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “为了⋯⋯而⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “为了⋯⋯而⋯⋯” (โครงสร้าง 为了⋯⋯而⋯⋯ (เพื่อ...จึง...) บอกจุดประสงค์) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน