HSK 6
时而⋯⋯，时而⋯⋯
shí ér ⋯ ⋯ ， shí ér ⋯ ⋯
โครงสร้าง 时而⋯⋯，时而⋯⋯ (บางครั้ง... บางครั้ง...)
คำอธิบาย
时而⋯⋯，时而⋯⋯ (shí'ér...shí'ér...) แปลว่า บางครั้ง... บางครั้ง... ใช้ในประโยคความรวม (ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุพากย์ขึ้นไป เชื่อมกันด้วยคำเชื่อม) เพื่อบรรยายสภาพ 2 อย่างที่ผลัดกันเกิดขึ้น ไม่คงที่
时而 + A，时而 + B โดย A กับ B มักเป็นคุณสมบัติหรือการกระทำที่ตรงข้ามกันหรือต่างกัน และเกิดสลับกัน (时而晴天，时而下雨 = บางครั้งแดดออก บางครั้งฝนตก)
เอนไปทางภาษาเขียนและประโยคเชิงพรรณนา (สำนวนที่พบในหนังสือ ไม่ค่อยใช้ตอนพูดคุยกันเล่น ๆ) ใช้เมื่อต้องการเน้นความผันผวนไม่แน่นอนของอากาศ อารมณ์ หรือสถานการณ์
时而...时而... ต่างจาก 一会儿...一会儿... (yíhuìr ซึ่งเป็นภาษาพูดมากกว่า) ตรงที่ 时而 เป็นทางการกว่า และมักบรรยายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดซ้ำในภาพรวม
ใช้ 时而 เพียงข้างเดียวแล้วละอีกข้างทิ้ง ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยเพราะภาษาไทยพูดว่า บางครั้งก็ฝนตก โดยมีคำว่า บางครั้ง อยู่แค่ที่เดียวก็สมบูรณ์แล้ว แต่โครงสร้างนี้ต้องครบคู่ 时而...时而... เสมอ อีกข้อคือถ้าเทียบ 时而 กับ เดี๋ยว...เดี๋ยว... ในภาษาไทย ต้องระวังว่า เดี๋ยว...เดี๋ยว... เป็นภาษาพูดล้วน ๆ ระดับภาษาไม่ตรงกับ 时而 ซึ่งเป็นภาษาเขียน และอย่ายัดคำกริยายาว ๆ เข้าไปในสองข้าง จะทำให้ประโยคหนัก ควรให้ A กับ B สั้นและสมดุลกัน
ตัวอย่าง
อากาศที่นี่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา บางครั้งก็แดดออก บางครั้งก็ฝนตก
ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ บางครั้งก็ทำให้คนผิดหวัง บางครั้งก็ทำให้คนเต็มไปด้วยความมั่นใจ
อารมณ์ของเธอไม่คงที่เอามาก ๆ บางครั้งก็กระตือรือร้น บางครั้งก็ห่อเหี่ยว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “时而⋯⋯，时而⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “时而⋯⋯，时而⋯⋯” (โครงสร้าง 时而⋯⋯，时而⋯⋯ (บางครั้ง... บางครั้ง...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน