HSK 6
指示代词：本、此
zhǐ shì dài cí ： běn 、 cǐ
คำสรรพนามชี้เฉพาะ: 本 และ 此
คำอธิบาย
本 (běn) และ 此 (cǐ) เป็นคำสรรพนามชี้เฉพาะสองคำ (คำที่ใช้ชี้ไปยังคน สิ่งของ เรื่องราว หรือสถานที่ที่กล่าวถึงมาแล้ว) ความหมายใกล้เคียงกับ "นี้" ในภาษาไทย แต่มีสีสันเป็นทางการ เทียบได้กับคู่ นี้ (ภาษาพูด) กับ ดังกล่าว (ภาษาเขียน ภาษาราชการ) จึงพบมากในภาษาเขียน (การใช้ในตำรา เอกสาร ไม่ค่อยใช้เวลาพูด)
本 (běn) + คำนาม → ชี้ไปที่ตัวสิ่งที่กำลังพูดถึงเอง (ตัวเอง ของเรา): 本人 (běn rén, ตัวข้าพเจ้าเอง), 本市 (běn shì, เมืองนี้) 此 (cǐ) + คำนาม → "เรื่องนี้ ที่นี่": 此事 (cǐ shì, เรื่องนี้), 此处 (cǐ chù, สถานที่นี้)
ใช้ในเอกสาร สัญญา ประกาศ และคำพูดที่เป็นทางการ 本 เอนไปทางความหมาย "ตัวเอง หรือ สังกัดหน่วยงานและสถานที่ที่กำลังพูดถึง" ส่วน 此 เอนไปทางความหมาย "สิ่ง เรื่อง หรือที่ซึ่งเพิ่งเอ่ยถึง"
本 มักติดกับตัวบุคคลและองค์กรที่ตนสังกัด (本人 běn rén, 本公司 běn gōng sī บริษัทของเรา) ส่วน 此 มักติดกับเหตุการณ์และสถานที่เชิงนามธรรม (此事 cǐ shì, 此处 cǐ chù) ในบทสนทนาประจำวันคนจีนพูดว่า 这 (zhè) ไม่พูด 此
ผู้เรียนมักหยิบ 本 กับ 此 ไปใส่ในประโยคสนทนาธรรมดาจนฟังแข็งผิดที่ ลองนึกภาพในภาษาไทย ถ้านั่งคุยเล่นกับเพื่อนแล้วพูดว่า "สถานที่ดังกล่าวสวยมาก" ก็ฟังเหมือนอ่านหนังสือราชการ ภาษาจีนก็เช่นเดียวกัน เวลาคุยกันต้องพูดว่า 这里 (zhè lǐ) ไม่ใช่ 此处 ควรใช้ 本 กับ 此 เฉพาะในบริบทที่เป็นทางการเท่านั้น อีกข้อหนึ่ง อย่าสับสน 本 ตัวนี้กับ 本 ที่เป็นลักษณนามของหนังสือ (一本书 = หนังสือ 1 เล่ม) สองตัวเขียนเหมือนกันแต่ทำหน้าที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
ตัวอย่าง
เมืองนี้ (běn shì) ตัวข้าพเจ้าเอง (běn rén) เรื่องนี้ (cǐ shì) สถานที่นี้ (cǐ chù)
เรียน “指示代词：本、此” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “指示代词：本、此” (คำสรรพนามชี้เฉพาะ: 本 และ 此) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน