HSK 6
或A或B
huò A huò B
จะ A หรือ B ก็ตาม (或A或B)
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างสี่พยางค์ (四字格 sì zì gé หมายถึง วลีตายตัวที่ประกอบด้วยอักษรสี่ตัว) 或A或B (huò A huò B) แปลว่า 'จะ A หรือ B ก็ตาม' ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีระดับหรือคุณสมบัติต่างกันหลายอย่าง
或 (huò) + คำคุณศัพท์ A + 或 (huò) + คำคุณศัพท์ B โดย A กับ B มักเป็นคู่ตรงข้ามกัน (大/小 dà/xiǎo ใหญ่/เล็ก · 高/低 gāo/dī สูง/ต่ำ) ทั้งวลี 或A或B มักทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคำนาม วางไว้หน้า 的 (de) แล้วตามด้วยคำนาม เช่น 或大或小的贡献 = การมีส่วนร่วมจะมากหรือน้อยก็ตาม
ใช้เมื่อต้องการสรุปรวมว่า 'ไม่ว่าจะอยู่ในระดับใดก็มีทั้งนั้น ไม่มีข้อยกเว้น' เน้นความหลากหลายของระดับ พบมากในภาษาเขียนและสำนวนที่เป็นทางการ ภาษาไทยมีรูปที่ใกล้เคียงคือ ไม่ว่าจะ…หรือ… เช่น ไม่ว่าจะมากหรือน้อย ใช้เทียบความหมายได้ดี
หยิบ A กับ B ที่ไม่ได้เป็นคู่ตรงข้ามหรือไม่ได้อยู่ในชุดความหมายเดียวกันมาใส่ ทำให้ฟังไม่เป็นธรรมชาติ · เข้าใจผิดว่าเป็นคำถามให้เลือกตอบแบบ 或者 (huò zhě) ทั้งที่ 或A或B ไม่ได้ใช้ถาม แต่ใช้บรรยายความต่างของระดับที่มีอยู่แล้ว · ผู้เรียนไทยมักวางวลีนี้ไว้หลังคำนามตามลำดับคำของภาษาไทย เพราะภาษาไทยพูดว่า การมีส่วนร่วมไม่ว่าจะมากหรือน้อย คือคำนามมาก่อนส่วนขยาย แต่ภาษาจีนต้องวางส่วนขยายคำนามไว้หน้าคำนามเสมอ จึงต้องเป็น 或大或小的贡献 ไม่ใช่ 贡献或大或小 · อีกจุดคือลืม 的 เวลาที่วลีนี้ขยายคำนาม เพราะภาษาไทยไม่มีคำเชื่อมระหว่างคำนามกับส่วนขยาย ผู้เรียนจึงตัด 的 ทิ้งจนวลีลอย
ตัวอย่าง
ประชาชนทุกคนล้วนเคยมีส่วนร่วมในการพัฒนาเมืองนี้ ไม่ว่าจะมากหรือน้อยก็ตาม
แต่ละองค์กรต่างก็มีชุดมาตรฐานการควบคุมตรวจสอบคุณภาพของตนเอง จะสูงหรือต่ำก็แล้วแต่
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “或A或B” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “或A或B” (จะ A หรือ B ก็ตาม (或A或B)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน