不怎么

不怎么 + คำคุณศัพท์ / คำกริยา เช่น 不怎么 + 好看 (hǎokàn สวย) = ไม่ค่อยสวย

ใช้เมื่อต้องการประเมินในระดับต่ำอย่างสุภาพ ผ่อนน้ำหนักลง เลี่ยงการพูดตรง ๆ ว่า 'น่าเกลียด' หรือ 'ไม่ชอบ' พบมากในภาษาพูด ตำแหน่งของ 不怎么 ตรงกับคำว่า ไม่ค่อย ในภาษาไทยพอดี คือวางไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาเหมือนกันทั้งสองภาษา จุดนี้จึงเป็นข้อได้เปรียบ

不怎么 (ไม่ค่อย…) เบากว่า 不 (ไม่) และเบากว่า 一点儿也不 (yīdiǎnr yě bù แม้แต่นิดเดียวก็ไม่) มาก เพราะ 不怎么 ยังยอมรับว่ามีอยู่บ้าง ส่วน 一点儿也不 คือการปฏิเสธเด็ดขาด

แปลแข็ง ๆ ว่า 'ไม่…อย่างไร' ตามความหมายตรงตัวของ 怎么 (zěnme อย่างไร) ทั้งที่ 不怎么 เป็นวลีตายตัวแปลว่า ไม่ค่อย และห้ามวางไว้หลังคำคุณศัพท์ ต้องอยู่ข้างหน้าเสมอ · ภาษาไทยชอบปิดท้ายประโยคด้วยคำว่า เท่าไร เช่น ไม่ค่อยสวยเท่าไร ผู้เรียนไทยจึงมักลากนิสัยนี้ไปเติมท้ายประโยคจีนเป็น 不怎么好看多 หรือ 不怎么好看太 ซึ่งผิดทั้งคู่ ภาษาจีนใส่ 不怎么 ไว้ข้างหน้าคำเดียวก็จบ ไม่ต้องมีอะไรมาปิดท้าย · อีกจุดคือแยกไม่ออกระหว่าง 不怎么 กับ 不太 (bù tài) เพราะภาษาไทยใช้คำว่า ไม่ค่อย คำเดียวครอบทั้งสองความหมาย 不太 เป็นกลางกว่าและใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ส่วน 不怎么 มีน้ำเสียงเชิงประเมินว่า ก็งั้น ๆ แฝงความไม่ประทับใจ จึงไม่ควรใช้ในรายงานหรือข้อเขียนที่เป็นทางการ