连接分句或句子：不料、可、若

เรื่องที่คาดไว้ + 不料 (bù liào) + เรื่องที่เกิดขึ้นจริงซึ่งตรงข้ามอย่างไม่คาดคิด แปลว่า ไม่นึกว่า · อนุประโยคหน้า + 可 (kě) + อนุประโยคที่ขัดกัน แปลว่า แต่ · 若 (ruò) + เงื่อนไข + 就 (jiù) + ผลลัพธ์ แปลว่า หาก...ก็...

不料 ใช้เมื่อผลลัพธ์ออกมาตรงข้ามกับที่คาดไว้แต่แรกโดยสิ้นเชิง · 可 ใช้เปลี่ยนไปสู่ความหมายตรงข้าม น้ำเสียงเบากว่า 但是 (dàn shì) · 若 แปลว่า หาก เป็นรูปภาษาเขียนของ 如果 (rú guǒ) เทียบได้กับที่ภาษาไทยเลือกใช้ หาก ในข้อความทางการ แทน ถ้า ในภาษาพูด

可 (kě แต่) เป็นภาษาพูดและนุ่มกว่า 但是 · 若 (ruò หาก) เป็นทางการกว่า 如果 (rú guǒ) · ส่วน 不料 (bù liào) มีน้ำเสียงประหลาดใจติดมาด้วยเสมอ จึงใช้แทน 可 หรือ 若 ไม่ได้

ผู้เรียนชาวไทยมักจับคู่ 不料 เข้ากับ ปรากฏว่า ซึ่งเป็นคำกลางที่ใช้ได้แม้ผลลัพธ์จะเป็นไปตามคาด แล้วนำ 不料 ไปใช้กับเรื่องที่เดาไว้ล่วงหน้าอยู่แล้ว ซึ่งผิด เพราะ 不料 ใช้ได้เฉพาะตอนที่ผลลัพธ์พลิกความคาดหมาย คำไทยที่ตรงกว่าคือ ไม่นึกว่า หรือ ที่ไหนได้ · ส่วน 就 หลัง 若 นั้นมักไม่ลืมกัน เพราะภาษาไทยก็มีคู่ หาก...ก็ อยู่แล้ว แต่ต้องระวังว่า ก็ ในภาษาไทยวางได้หลายตำแหน่ง ขณะที่ 就 ต้องอยู่หลังประธานของอนุประโยคผลลัพธ์และอยู่หน้าคำกริยาเสมอ · และ 可 ต้องวางไว้ต้นอนุประโยคหลัง ห้ามแทรกกลางประโยคแบบคำวิเศษณ์