语气助词：罢了、啦、嘛

ประโยค + 罢了 / 啦 / 嘛 (วางไว้ท้ายประโยค)

罢了 (bà le) วางท้ายประโยคเพื่อลดน้ำหนักของเรื่องให้เบาลง สื่อความว่า 'ก็แค่นั้นเอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต' มักใช้คู่กับ 只是 (zhǐshì หมายถึง เพียงแค่) เป็นคู่ 只是…罢了 เทียบกับภาษาไทยได้ว่า แค่… เท่านั้นเอง · 啦 (la) เป็นเสียงกลมกลืนที่รวม 了 (le) เข้ากับ 啊 (a) ใช้แสดงความดีใจตื่นเต้นเมื่อเรื่องหนึ่งสำเร็จลงหรือเพิ่งเกิดขึ้น · 嘛 (ma) แสดงการรบเร้าเบา ๆ ออดอ้อน หรือสื่อว่า 'เรื่องนี้ชัดอยู่แล้ว เห็นด้วยเถอะ'

啦 ต่างจาก 了 ตรงที่เพิ่มสีสันทางอารมณ์เข้ามาอย่างชัดเจน ส่วน 嘛 ต่างจาก 吗 (ma ซึ่งเป็นคำช่วยสร้างประโยคคำถาม) เพราะ 嘛 ไม่ได้ใช้ถาม แต่ใช้โน้มน้าวหรือรบเร้า เทียบกับคำลงท้ายในภาษาไทยได้ว่า 吗 ทำหน้าที่อย่าง ไหม ส่วน 嘛 ทำหน้าที่อย่าง น่า หรือ สิ

เขียน 嘛 (รบเร้า) ผิดเป็น 吗 (คำถาม) เพราะเสียงใกล้กันมาก · ใช้ 啦 ในเอกสารทางการ ทั้งที่ 啦 เหมาะกับภาษาพูดเท่านั้น · ลืมคู่ 只是…罢了 ทำให้ประโยคเสียความหมาย 'ก็แค่นั้นเอง' ไป · ผู้เรียนไทยคุ้นกับการต่อคำลงท้ายหลายตัวติดกันอย่าง …เถอะน่า หรือ …แล้วนะครับ จึงมักเอาคำช่วยจีนมาซ้อนกันเป็น 罢了嘛 หรือเติม 啦 ต่อท้าย 了 ซึ่งภาษาจีนไม่ทำ ท้ายประโยคเลือกได้เพียงตัวเดียวเท่านั้น · อีกจุดคือเรื่องความสุภาพ ภาษาไทยอาศัย ครับ ค่ะ ท้ายประโยคเป็นเครื่องหมายความสุภาพ แต่ 罢了 啦 嘛 ไม่ใช่คำสุภาพ การเติม 嘛 เวลาพูดกับผู้ใหญ่หรือในที่ทำงานจะฟังดูตีเสมอ ความสุภาพในภาษาจีนต้องสร้างด้วยการเลือกคำและใช้ 请 (qǐng) แทน