HSK 7
⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
⋯ ⋯ gù rán ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
คำอธิบาย
……固然……，但是/可是/不过…… เป็นโครงสร้างประโยคความรวมแบบยอมรับก่อนแย้ง (ประโยคหลายวรรคที่เชื่อมด้วยคำสันธาน) โดย 固然 (gùrán) แปลว่า ก็จริงอยู่ หรือ ยอมรับว่าถูกต้อง ใช้ยอมรับสิ่งที่ถูกต้องในวรรคหน้า แล้ววรรคหลังจึงพลิกไปสู่ความคิดที่สำคัญกว่าหรือขัดแย้งกัน
(หัวเรื่อง) + 固然 (gùrán) + (สิ่งที่ยอมรับว่าถูกต้อง) แล้วตามด้วย 但是 หรือ 可是 หรือ 不过 (dànshì / kěshì / búguò แต่ เพียงแต่) + (ความคิดที่ตรงข้ามหรือสำคัญกว่า)
ใช้เมื่อต้องการสื่อว่า เรื่อง A นั้นถูกต้องก็จริง แต่เรื่อง B ต่างหากที่น่าใส่ใจหรือสำคัญกว่า จุดหนักของความหมายอยู่ที่วรรคหลัง มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียนและค่อนข้างเป็นทางการ
固然 (gùrán) ต่างจาก 虽然 (suīrán แม้ว่า) ตรงที่ 固然 แฝงความหมายว่า ยอมรับเลยว่าเรื่องนี้ถูกต้องอยู่แล้ว ไม่ต้องเถียงกัน ก่อนแล้วจึงพลิก ส่วน 虽然 เพียงยกความจริงขึ้นมาในวรรคหน้าเฉย ๆ หลายกรณี 固然 จึงมีน้ำเสียงของการยอมและการรับรู้ที่ชัดกว่า
固然 (gùrán) ต้องวางไว้หลังประธานและอยู่หน้าสิ่งที่ยอมรับ (聪明固然重要 ไม่ใช่ยก 固然聪明重要 ขึ้นต้นประโยคอย่างฝืน ๆ) ผู้เรียนชาวไทยพลาดจุดนี้บ่อยเพราะรูป ก็จริงอยู่ที่ฉลาดสำคัญ ในภาษาไทยยกคำเชื่อมขึ้นต้นได้ อีกข้อคือวรรคหลังจำเป็นต้องมีคำพลิกความอย่าง 但是 หรือ 可是 หรือ 不过 ถ้าขาดไปประโยคจะค้างเติ่ง
ตัวอย่าง
ความสำเร็จของคนเรานั้น ความฉลาดก็สำคัญอยู่จริง แต่ความพยายามสำคัญยิ่งกว่า
อินเทอร์เน็ตนำความสะดวกมาให้พวกเราจริงอยู่ แต่ก็นำความยุ่งยากมาให้พวกเราด้วยเช่นกัน
วิธีนี้มีประโยชน์อยู่จริง เพียงแต่ก็แก้ปัญหาที่รากเหง้าไม่ได้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯ 固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (固然⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน