HSK 7
即便⋯⋯ ，也⋯⋯
jí biàn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (ต่อให้... ก็...)
คำอธิบาย
即便⋯⋯，也⋯⋯ เป็นคู่คำสันธาน (คำหรือคู่คำที่ใช้เชื่อมวรรคของประโยค) ที่สร้างประโยคความรวมแบบยอมรับก่อนแย้ง เน้นว่าไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร ผลลัพธ์ก็ไม่เปลี่ยน แปลว่า ต่อให้⋯⋯ ก็⋯⋯
即便 (jí biàn) + [เงื่อนไขสมมติ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี] + ，也 (yě) + [ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยน] โดย 即便 ยกเงื่อนไขที่ยอมให้เป็นจริง ส่วน 也 ในวรรคหลังยืนยันว่าผลลัพธ์คงเดิม
ใช้ตอนให้เหตุผล ตักเตือน หรือย้ำข้อสรุปที่ไม่ขึ้นกับเงื่อนไขใด ๆ โดย 即便 เอนไปทางภาษาเขียน (แบบที่ใช้ในตำราและเอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด) และเป็นทางการ
即便 มีความหมายเดียวกับ 即使 (jíshǐ) และ 哪怕 (nǎpà) โดย 即便 กับ 即使 เป็นทางการกว่า ส่วน 哪怕 เป็นภาษาพูดมากกว่า ทั้งกลุ่มนี้มักมาคู่กับ 也 เสมอ
ขาด 也 ในวรรคหลัง ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์แบบยอมรับก่อนแย้งหายไป ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้เพราะรูป ต่อให้...ก็... ก็ต้องมีคำว่า ก็ เหมือนกัน อีกข้อคือใช้ 但是 หรือ 可是 (ซึ่งบอกการขัดแย้งธรรมดา) มาแทน 也 ในวรรคผลลัพธ์ ซึ่งขัดกับตรรกะการยอมก่อนแย้งของรูปประโยคนี้
ตัวอย่าง
ต่อให้ผลการเรียนของคุณดี ก็จะหยิ่งผยองไม่ได้
สิ่งที่เต็มเปี่ยมอยู่ในแววตาของเขา ต่อให้ไม่ใช่ความซาบซึ้ง อย่างน้อยก็เป็นความเห็นอกเห็นใจ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “即便⋯⋯ ，也⋯⋯” (即便⋯⋯ ，也⋯⋯ (ต่อให้... ก็...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน