HSK 7
固然⋯⋯ ，也⋯⋯
gù rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
โครงสร้าง 固然⋯⋯ ，也⋯⋯
คำอธิบาย
固然……，也…… เป็นโครงสร้างของประโยคความรวมแบบยอมรับก่อนแย้ง (ประโยคที่ยอมรับเรื่องหนึ่งก่อนแล้วจึงเสริมความคิดอื่นเข้าไป) โดย 固然 (gùrán) ใช้ยอมรับความจริงที่เห็นชัดในวรรคหน้า ทำนองว่า ก็จริงอยู่ที่⋯⋯ แล้ววรรคหลังจึงใช้ 也 (yě) เสริมหรือแย้งอีกแง่มุมหนึ่ง
[อนุประโยค] + 固然 (gùrán) + ความจริงที่ยอมรับ แล้วตามด้วย ，也 (yě) + ความคิดที่เสริมหรือแย้ง เทียบได้กับรูป ก็จริงอยู่ แต่ก็⋯⋯
ใช้เมื่อยอมรับว่าเรื่อง A ถูกต้อง พร้อมกับต้องการบอกเพิ่มว่ายังมีแง่มุม B ที่ต้องคำนึงถึงด้วย มีน้ำเสียงของการชั่งใจและการให้เหตุผล เอนไปทางภาษาเขียน
固然 (gùrán) เน้นการ ยอมรับว่า A เป็นความจริง ก่อนแล้วจึงหักมุม ต่างจาก 虽然 (suīrán แม้ว่า) ตรงที่ 固然 ยืนยันว่า A มีอยู่จริงอย่างชัดเจนกว่า อีกทั้งวรรคหลังของ 固然 มักใช้ 也 หรือ 但 ส่วน 虽然 มักมาคู่กับ 但是
หลัง 固然 ต้องเป็นสิ่งที่ยอมรับว่ามีอยู่จริง ห้ามใส่ข้อสมมติลงไปตรงนั้น และอย่าตัดคำเชื่อมของวรรคหลัง (也 หรือ 但) ทิ้ง เพราะถ้าตัดแล้วประโยคจะขาดจังหวะหักมุม ผู้เรียนชาวไทยมักตัดทิ้งเพราะรูป ก็จริงอยู่ ในภาษาไทยตามด้วยคำว่า แต่ ตัวเดียวก็พอ ไม่ต้องมีคำรับสองชั้น
ตัวอย่าง
เรื่องนั้นก็จริงอยู่ที่เป็นความเคยชินของพวกเรา แต่ก็ยังต้องมีเหตุผลอื่นประกอบด้วย
คำพูดของเขาก็จริงอยู่ที่ปลอบใจฉัน แต่ก็ทำให้ฉันเศร้าไปพร้อมกัน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “固然⋯⋯ ，也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “固然⋯⋯ ，也⋯⋯” (โครงสร้าง 固然⋯⋯ ，也⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน