HSK 7
起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯
qǐ chū ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ cái ⋯ ⋯
ตอนแรก... กว่าจะ... ถึงได้...
คำอธิบาย
起初⋯⋯，⋯⋯才⋯⋯ (qǐchū... cái...) เป็นโครงสร้างประโยคความรวมแบบเรียงต่อเนื่อง (ประโยคหลายวรรคที่ต่อกัน) ใช้สื่อว่า ตอนแรกเป็นอย่างหนึ่ง กว่าจะถึงภายหลัง (ผ่านกระบวนการหรืออาศัยเงื่อนไขบางอย่าง) จึงเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนไป
起初 (qǐchū ตอนแรก) + สภาพตอนเริ่มต้น แล้วตามด้วย (后来 หรือ 经过 ภายหลัง หรือ ผ่าน...) + 才 (cái ถึงได้) + ผลที่เกิดขึ้นภายหลัง
ใช้เมื่อเล่าเหตุการณ์ที่มีความเปลี่ยนแปลงไปตามเวลา โดยเน้นว่าผลลัพธ์มาช้าหรือต้องมีเงื่อนไขจึงจะได้มา ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง
才 ตรงนี้เน้นความหมายว่า กว่าจะ...ถึงได้ (ต่างจาก 就 jiù ที่เน้นว่า เพียงแค่...ก็...แล้ว) ถ้าเปลี่ยน 才 เป็น 就 ความรู้สึกว่าล่าช้าจะหายไปทันที
ตัด 才 ในวรรคหลังทิ้ง ทำให้สูญเสียน้ำเสียงว่า กว่าจะ ผู้เรียนชาวไทยมักละไว้เพราะภาษาไทยสื่อความล่าช้าด้วยคำว่า กว่าจะ ที่วางไว้ต้นวรรคอยู่แล้ว อีกข้อคือใช้ 起初 แต่วรรคหลังไม่มีจุดเวลาภายหลังมาขับให้เห็นความต่าง ทำให้เส้นเวลาไม่ชัด
ตัวอย่าง
ตอนแรกเขาไม่เข้าใจ ภายหลังจึงเข้าใจกติกาของเกม
ตอนแรกพวกเราไม่อยากเข้าร่วม เพียงแต่เกรงใจจนปฏิเสธไม่ลง จึงได้ไปที่นั่น
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯” (ตอนแรก... กว่าจะ... ถึงได้...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน