HSK 7
⋯⋯ ,此后⋯⋯
⋯ ⋯ , cǐ hòu ⋯ ⋯
โครงสร้าง ⋯⋯ ,此后⋯⋯ (หลังจากนั้น นับแต่นั้นมา)
คำอธิบาย
⋯⋯,此后⋯⋯ เป็นโครงสร้างประโยคความรวมแบบเรียงลำดับ (ประโยคสองวรรคที่ต่อเนื่องกันตามเวลา) ใช้ 此后 (cǐhòu) เพื่อบอกว่าเรื่องในวรรคหลังเกิดขึ้นนับตั้งแต่จุดเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวไว้ในวรรคแรก
(วรรคที่ 1 กล่าวถึงเหตุการณ์หรือจุดเวลาหนึ่ง) แล้วตามด้วย 此后 (cǐhòu นับแต่นั้นมา หลังจากนั้น) + เรื่องที่เกิดขึ้นต่อมา
ใช้ในภาษาเขียนหรือบริบทที่เป็นทางการ เวลาเล่าเหตุการณ์เรียงตามลำดับเวลา โดย 此后 เน้นความหมายว่า นับจากช่วงเวลานั้นเป็นต้นไป
此后 (cǐhòu) แปลว่า นับแต่นั้นมา หมายถึงช่วงเวลายาวนับจากจุดนั้น ส่วน 然后 (ránhòu) แปลว่า แล้วก็ คือเรื่องที่ตามมาทันที ใช้ในภาษาพูด ขณะที่ 从此 (cóngcǐ) ใกล้เคียงกับ 此后 แต่เน้นว่ามีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างชัดเจนนับจากจุดนั้น
此后 ต้องมีจุดเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวไว้ก่อนเป็นจุดตั้งต้น จะยกขึ้นมาเปิดเรื่องทั้งที่ยังไม่มีจุดอ้างอิงไม่ได้ และ 此后 เอนไปทางภาษาเขียน เวลาคุยกันแบบสนิทสนมควรใช้ 然后 หรือ 后来 มากกว่า
ตัวอย่าง
พวกเราเคยเจอกันครั้งหนึ่งเมื่อสามปีก่อน นับแต่นั้นมาก็ไม่ได้เจอกันอีกเลย
เธอแต่งงานตอนอายุยี่สิบ หลังจากนั้นสามีล้มป่วย เธอดูแลอยู่สี่ปี
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯ ,此后⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯ ,此后⋯⋯” (โครงสร้าง ⋯⋯ ,此后⋯⋯ (หลังจากนั้น นับแต่นั้นมา)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน