HSK 7
别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……
bié shuō … … ， lián … … yě / dōu … … ； lián … … yě / dōu … … ， bié shuō … … ； jí shǐ … … yě … … ， bié shuō … …
โครงสร้าง 别说⋯⋯连⋯⋯也/都⋯⋯ เพื่อเน้นความขัดแย้ง
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบเพิ่มระดับ (ประโยคหลายวรรคที่วรรคหลังดันความหมายให้แรงกว่าวรรคหน้า) ซึ่งใช้ 别说⋯⋯，连⋯⋯也/都⋯⋯ เพื่อเน้นความขัดแย้ง โดยยกกรณีที่ง่ายกว่าหรือยากกว่าขึ้นมาเทียบ เพื่อขับให้เห็นว่ากรณีหลักนั้นไม่ต้องพูดถึงเลย
别说 (biéshuō อย่าว่าแต่) + A แล้วตามด้วย 连 (lián แม้แต่) + B + 也 หรือ 都 + สถานการณ์ หรือจะสลับเป็น 连⋯⋯也/都⋯⋯，别说⋯⋯ ก็ได้ หรือใช้ 即使 (jíshǐ ต่อให้) ⋯⋯也⋯⋯，别说⋯⋯ โดย A คือระดับที่ 别说 ตัดออกไปก่อน ส่วน B คือระดับสุดขั้วที่ยกมาเทียบ
ใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำด้วยการเปรียบเทียบแบบสุดขั้ว คือแม้แต่กรณี B ที่ง่ายหรือยากอย่างคาดไม่ถึงยังเป็นเช่นนี้ กรณี A ก็ไม่ต้องพูดถึงแล้ว
ในรูป 别说 A，连 B 也⋯⋯ นั้น A มักเป็นสิ่งที่ควรเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว ส่วน B คือสิ่งที่เหนือความคาดหมายกว่า ใช้เป็นหลักฐานยืนยัน อย่าสลับบทบาทของ A กับ B เพราะจะทำให้ตรรกะกลับหัวกลับหาง
ลืม 也 หรือ 都 ในวรรค 连 (ต้องเป็น 连⋯⋯也/都⋯⋯ เสมอ) ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยเพราะภาษาไทยพูดว่า แม้แต่ข้าวยังไม่มีกิน โดยไม่ต้องมีคำคู่ท้าย และอีกข้อคือเรียงลำดับระดับความหนักเบาผิด ทำให้ประโยคเสียน้ำหนักการเน้นความขัดแย้งไป
ตัวอย่าง
อย่าว่าแต่นักศึกษามหาวิทยาลัยเลย แม้แต่เด็กประถมยังเขียนสวยกว่าเขา
ตอนนี้ฉันจนถึงขั้นข้าวยังไม่มีกิน อย่าว่าแต่จะซื้อเสื้อผ้าใหม่เลย
อย่าว่าแต่พ่อเลย ต่อให้เป็นคุณครูก็ยังเรียกชื่อพืชชนิดนี้ไม่ถูก
ต่อให้เป็นครอบครัวที่มีฐานะขึ้นมาหน่อยก็ยังทนกับการใช้เงินแบบเธอไม่ไหว อย่าว่าแต่ครอบครัวธรรมดาเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” (โครงสร้าง 别说⋯⋯连⋯⋯也/都⋯⋯ เพื่อเน้นความขัดแย้ง) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน